Publicidade

Etimologia e História de suggestion-box

suggestion-box(n.)

"receptáculo trancado para receber propostas escritas privadas de mudança ou melhoria em um estabelecimento ou administração," de suggestion + box (n.1), sugerido em 1883:

WHAT funny creatures girls are! I'm sure no one can talk faster than the girls of our mission band when the meeting is out, and yet how hard it is to get them to "speak in meetin'." For this reason we found it good to institute a "Question Box" or perhaps "Suggestion Box" would be a better name. ["Miss M'Gilvary," "For the Young People," in "Woman's Work for Woman," September 1883] 
Que criaturas engraçadas são as garotas! Tenho certeza de que ninguém consegue falar mais rápido do que as garotas do nosso grupo missionário quando a reunião termina, e ainda assim é tão difícil fazê-las "falar na reunião." Por essa razão, achamos bom instituir uma "Caixa de Perguntas" ou talvez "Caixa de Sugestões" seria um nome melhor. ["Miss M'Gilvary," "For the Young People," in "Woman's Work for Woman," setembro de 1883] 

A própria coisa estava em uso com esse nome em 1889, em bibliotecas (para sugerir novos livros), em 1898 em locais de trabalho (geralmente complaint and suggestion box).

This 'Complaint and Suggestion' box is under lock and key, and Mr. Jacobs carries the key. All complaints that he takes out of this box will be strictly confidential and will be investigated, so you need not fear to make any complaint as long as it is just. The name signed to a complaint will not be divulged. It is only our true friends that will criticise us. ["The NCR," employee publication of the National Cash Register Company, Aug. 1, 1898]
Esta 'Caixa de Reclamações e Sugestões' está sob lock e chave, e o Sr. Jacobs carrega a chave. Todas as reclamações que ele retirar desta caixa serão estritamente confidenciais e serão investigadas, portanto, você não precisa temer fazer qualquer reclamação desde que seja justa. O nome assinado a uma reclamação não será divulgado. São apenas nossos verdadeiros amigos que nos criticarão. ["The NCR," publicação para funcionários da National Cash Register Company, 1 de agosto de 1898]

Também de: 1883

Entradas relacionadas

box(n.1)

Um "recipiente retangular de madeira," geralmente com tampa, vem do inglês antigo box. Também é o nome de um tipo de arbusto, derivado do latim tardio buxis, que por sua vez vem do grego pyxis, significando "madeira de caixa." O termo pyxion se referia a "mesa de escrita" ou "caixa," feita de madeira de caixa, originário de pyxos, que significa "árvore de caixa," mas sua origem exata é incerta. Beekes sugere que pode ser uma palavra emprestada da Itália, já que a árvore é nativa daquela região. No holandês, temos bus, e no alemão, Büchse, que significam "caixa" ou "cano de arma de fogo," também são palavras de origem latina.

O significado de "compartimento em um teatro" surgiu por volta de 1600 (o termo box seat no contexto teatral é de 1850). A expressão "gaveta em uma agência dos correios" apareceu em 1832. O uso para "televisão" data de 1950 (anteriormente, referia-se a "tocador de gramofone," de 1924). No beisebol, "posição de um jogador" foi registrado em 1881. A acepção gráfica de "espaço delimitado por bordas e regras" é de 1929. O significado gíria de "vulva" é atestado no século XVII, segundo o "Dicionário de Gírias Americanas;" o uso moderno parece ter surgido por volta da Segunda Guerra Mundial, possivelmente na Austrália, relacionado à expressão box of tricks. O termo Box lunch (substantivo) é documentado desde 1899. A expressão box set, referindo-se a "coleção de álbuns, CDs ou fitas de um artista," é atestada em 1955. A ideia de pensar ou agir outside the box, ou seja, "fora dos padrões convencionais," foi registrada em 1994.

suggestion(n.)

Meados do século XIV, suggestioun, "ação de incitar ou estimular," originalmente especialmente "uma incitação ao mal," do anglo-francês e do francês antigo suggestioun "dica; tentação," do latim suggestionem (nominativo suggestio) "uma adição, intimação, sugestão," substantivo de ação de suggestus, particípio passado de suggerere "trazer à tona, trazer para baixo, colocar sob; fornecer, oferecer, suprir; incitar," de sub "sob; de baixo para cima" (veja sub-) + gerere "trazer, carregar" (veja gest).

A evolução do sentido em latim vai de "acumular, construir" para "apresentar uma ideia." Em inglês, "ato de colocar algo problemático na mente" surge no final do século XIV; também como "proposta, declaração." Por volta de 1600, foi ampliado para descrever a ação de uma ideia que traz outra à mente por associação ou conexão natural. A noção mais antiga em inglês de "incitação ao mal" ainda aparece no uso eufemístico de suggestive.

O sentido relacionado ao hipnotismo, "insinuação de uma crença ou impulso na mente do sujeito," é de 1887.

    Publicidade

    Compartilhar "suggestion-box"

    AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of suggestion-box

    Publicidade
    Tendências
    Entradas do dicionário perto de "suggestion-box"
    Publicidade