Etimologia e História de supererogate

c. 1500, "realização de mais do que o dever exige," na teologia católica, do latim tardio supererogationem (nominativo supererogatio) "um pagamento adicional," substantivo de ação do radical de particípio passado de supererogare "pagar ou fazer adicionalmente."

Isso vem do latim super "acima, sobre" (veja super-) + erogare "pagar," que é um composto de ex "fora" (veja ex-) + rogare "pedir, solicitar," que se diz provavelmente vir da raiz PIE *reg- "mover-se em linha reta," na noção de "pedido" como "dirigir-se a" (alguém) ou talvez "estender os braços ou a mão em súplica."

By works of supererogation are meant works or virtues not commanded but only counselled by Christ, called counsels of perfection, such as voluntary poverty, voluntary state of celibacy, or chaste single life for God's sake, and voluntary obedience, which is the putting of one's self under a legitimate superior to obey him in every matter which is not in violation of the law of God. ["Catholic Belief," Rev. Joseph Faa Di Bruno, 1884]

Por obras de supererogação entendem-se obras ou virtudes não comandadas mas apenas aconselhadas por Cristo, chamadas conselhos de perfeição, como pobreza voluntária, estado voluntário de celibato, ou vida solteira casto por amor a Deus, e obediência voluntária, que é colocar-se sob um superior legítimo para obedecê-lo em tudo que não viole a lei de Deus. ["Catholic Belief," Rev. Joseph Faa Di Bruno, 1884]

As boas ações acumuladas foram consideradas um fundo inesgotável "do qual o papa tem o poder de tirar à vontade para o alívio da Igreja pela aplicação de alguma porção deste mérito superabundante para suprir uma deficiência no valor espiritual de qualquer de seus membros" [Hook, "Church Dictionary," 1854]. Isso se tornou a base para as indulgências impopulares que ofenderam os primeiros protestantes.