Etimologia e História de swath

No inglês médio, swathe se referia a "linha ou faixa de grama, grão, etc. cortada e jogada para o lado por uma foice." Essa palavra vem do inglês antigo swæþ, swaðu, que significava "trilha, pegada, marca, cicatriz, vestígio." Sua raiz é o proto-germânico *swethan-, *swathjon-, que também deu origem ao frísio antigo swetha ("limite feito por uma foice"), ao médio holandês swade, ao holandês zwade, ao alto alemão médio swade e ao alemão Schwad ("uma fileira de grama cortada"). É uma palavra de origem e significado originais incertos, e Boutkan não fornece uma etimologia indo-europeia para ela.

O significado de "cultura cortada deitada no chão" já havia surgido no início do século 14. A acepção de "espaço coberto pelo corte único de uma foice" é do final do século 15, e a noção mais geral de "faixa, extensão longitudinal" apareceu por volta de 1600.