Etimologia e História de swathe

No inglês médio, swathe se referia a "linha ou faixa de grama, grão, etc. cortada e jogada para o lado por uma foice." Essa palavra vem do inglês antigo swæþ, swaðu, que significava "trilha, pegada, marca, cicatriz, vestígio." Sua raiz é o proto-germânico *swethan-, *swathjon-, que também deu origem ao frísio antigo swetha ("limite feito por uma foice"), ao médio holandês swade, ao holandês zwade, ao alto alemão médio swade e ao alemão Schwad ("uma fileira de grama cortada"). É uma palavra de origem e significado originais incertos, e Boutkan não fornece uma etimologia indo-europeia para ela.

O significado de "cultura cortada deitada no chão" já havia surgido no início do século 14. A acepção de "espaço coberto pelo corte único de uma foice" é do final do século 15, e a noção mais geral de "faixa, extensão longitudinal" apareceu por volta de 1600.

"ligar ou envolver (um bebê) com longas tiras de pano," inglês médio suedel, uma alteração do século 14 de swathlen (c. 1200), que provavelmente é uma forma frequentativa do inglês antigo swaþian (veja swathe). Para a mudança de -thl- para -dl-, compare fiddle. Relacionado: Swaddled; swaddling.

A expressão swaddling clothes para "faixa de linho para envolver um bebê" é da tradução de Coverdale de 1535 de Lucas ii.7. Wycliffe usou swathing-clothes (final do século 14). Orm (final do século 12) tem wind-clout.

Young children ... are still bandaged in this manner in many parts of Europe to prevent them from using their limbs freely, owing to a fancy that those who are left free in infancy become deformed. [Century Dictionary, 1891]

Crianças pequenas ... ainda são bandadas dessa maneira em muitas partes da Europa para evitar que usem livremente seus membros, devido à crença de que aquelas que são deixadas livres na infância se tornam deformadas. [Century Dictionary, 1891]

Como um substantivo desde o início do século 14, swathe, "bandagem, faixa longa ornamental ou tira de pano."