Etimologia e História de sweatshop

Por volta de 1300, a palavra "shop" se referia a uma "cabana ou abrigo para comércio ou trabalho." Acredita-se que ela tenha origem no inglês antigo scoppa, um termo raro e de significado incerto, possivelmente relacionado a scypen, que significa "estábulo," vindo do proto-germânico *skoppan, que designava uma "estrutura pequena adicional." Essa raiz também deu origem ao alto alemão scopf, que se referia a um "prédio sem paredes, varanda," e ao alemão dialetal Scopf, que significava "varanda, abrigo para carroça, celeiro." Em alemão moderno, temos Schuppen, que significa "um abrigo." Outra possibilidade é que a palavra em inglês médio tenha sido emprestada do francês antigo eschoppe, que significava "banca, barraca" (em francês moderno, échoppe). Essa palavra também é um empréstimo germânico da mesma raiz.

O significado de "edifício ou sala destinada à venda de mercadorias" surgiu em meados do século 14. Já a acepção "sala de aula equipada para o ensino de artes vocacionais" apareceu em 1914, no inglês americano (como em shop class), atestada em 1948.

A expressão "negócio próprio, ofício ou vocação" começou a ser usada em 1814, como em talk shop (verbo), que significa "conversar em sociedade sobre assuntos relacionados à própria profissão." Essa acepção é confirmada em 1847. O termo shop-talk (substantivo) surgiu em 1881.

Lawyers, I am happy to say, seldom talk shop to each other. I have a notion that if they did, they would mutually send each other small bills for opinion and advice given ; and then go into court to have a fair stand-up battle for the thirteen-and-four-pences. [Angus B. Reach, "The Natural History of Humbugs," 1847]

Advogados, tenho a felicidade de dizer, raramente falam sobre trabalho entre si. Tenho a impressão de que, se o fizessem, acabariam se enviando pequenas contas um para o outro por opiniões e conselhos dados; e depois iriam ao tribunal para ter uma disputa justa pelos treze xelins e quatro pences. [Angus B. Reach, "A História Natural dos Enganos," 1847]

No Inglês Médio, sweten vem do Inglês Antigo swætan, que significa "perspirar, excretar umidade pela pele" e também "trabalhar duro, esforçar-se". Essa palavra tem raízes no Proto-Germânico *swaitjan, que significa "suar", e está relacionada à palavra sweat (substantivo). É semelhante ao Frísio swette, ao Holandês zweeten, ao Dinamarquês svede e ao Alemão schwitzen.

O significado de "ficar preocupado, incomodado" aparece por volta de 1400. A acepção transitiva de "fazer alguém excretar umidade" surge no final do século 14. Palavras relacionadas incluem Sweated e sweating.

1520s, "aquele que trabalha duro;" 1550s, "aquele que sua," substantivo agente de sweat (v.). Desde 1680s como "um sudorífico, aquilo que causa suor." Também no uso coloquial do século 18, "marginal de rua que intimida por meio de violência" (1712). É atestado em 1843 como "aquele que exige trabalho duro por salários muito baixos, aquele que sobrecarrega e subpaga" (veja sweatshop).

Como "colete ou jersey de lã," por 1882, originalmente usado por remadores em treinamento, do anterior sweaters "roupas usadas (por um homem ou cavalo) para produzir suor e reduzir peso" (1828), substantivo agente plural de sweat (v.).

Como uma peça de moda para mulheres, parece ter sido estabelecido por 1920, após a remoção das restrições de guerra. Sweater girl é atestado em 1939, um apelido de estúdio para Lana Turner (1920-1995), de sua breve aparição aos 16 anos em um suéter justo no filme da Warner Bros. "They Won't Forget," um drama escandaloso lançado em 1937.

Miss Turner also is glad to have lost her nickname of the Sweater Girl. It disappeared when she went to the more dignified MGM. She doesn't wear sweaters now. ["Stop, Look--And Whistle," weekly news magazine profile of Turner, December 1939]

A Srta. Turner também está feliz por ter perdido seu apelido de Sweater Girl. Ele desapareceu quando ela foi para a mais digna MGM. Ela não usa suéteres agora. ["Stop, Look--And Whistle," perfil da revista semanal sobre Turner, dezembro de 1939]