Etimologia e História de sweater

No Inglês Médio, sweten vem do Inglês Antigo swætan, que significa "perspirar, excretar umidade pela pele" e também "trabalhar duro, esforçar-se". Essa palavra tem raízes no Proto-Germânico *swaitjan, que significa "suar", e está relacionada à palavra sweat (substantivo). É semelhante ao Frísio swette, ao Holandês zweeten, ao Dinamarquês svede e ao Alemão schwitzen.

O significado de "ficar preocupado, incomodado" aparece por volta de 1400. A acepção transitiva de "fazer alguém excretar umidade" surge no final do século 14. Palavras relacionadas incluem Sweated e sweating.

também sweat-shop, 1884, inglês americano, em referência ao comércio de vestuário, "loja onde o trabalho é feito para um 'sweater,' ou no 'sweating system,' " de sweat (v.) + shop (n.). Anteriormente, e na Inglaterra, era sweating-shop (1846).

Sweater como "aquele que exige trabalho duro de trabalhadores desesperados por baixos salários" surgiu em 1843 na Inglaterra em queixas sobre um sistema então usado pelos proprietários de lojas de alfaiataria para terceirizar o trabalho de maneira desonesta.

A "sweater" was defined to be a journeyman who would engage to do any job that would occupy a good hand two days in the short space of 8 or 10 hours, working by night as well as by day, and on Sundays as well as week days, without any extra charge. A "sweater" turns out as much work as six journeymen employed in the house, which he accomplishes by employing improvers and women at low wages, aided by one or two good hands, but of notoriously bad character or depraved habits, whom no master would employ. [London Standard, Dec. 2, 1843]

Um "sweater" foi definido como um jornaleiro que se comprometia a fazer qualquer trabalho que ocupasse um bom trabalhador por dois dias no curto espaço de 8 ou 10 horas, trabalhando à noite assim como durante o dia, e aos domingos assim como nos dias da semana, sem nenhum custo extra. Um "sweater" produz tanto trabalho quanto seis jornaleiros empregados na casa, o que ele consegue empregando melhoradores e mulheres por baixos salários, ajudado por uma ou duas boas mãos, mas de caráter notoriamente ruim ou hábitos depravados, que nenhum mestre empregaria. [London Standard, 2 de dezembro de 1843]

Em 1872 sweating foi usado amplamente em manchetes e no movimento trabalhista para significar "vantagem tirada de trabalhadores não qualificados e desorganizados sob o sistema de contrato."