Etimologia e História de tarantula

1782, "dança camponesa popular na Itália," uma dança rápida e giratória para um casal; anteriormente "maldição histérica caracterizada por um impulso extremo de dançar" (1630s). Foi epidêmica no século 15 ao 17 na Apúlia e partes adjacentes do sul da Itália e foi popularmente atribuída (ou acreditava-se ser um remédio para) a picada da tarântula.

Isso é provavelmente etimologia popular, no entanto, e os nomes da dança e da aranha mais provavelmente compartilham uma origem em Taranto, o nome de uma cidade no sul da Itália (veja tarantula). A palavra foi usada em inglês por 1833 para o estilo de música que acompanha a dança camponesa; geralmente está em compasso de 6/8 com triplos giratórios e modulações abruptas maior-menor. Relacionado: Tarantism. Os dançarinos picados são tarantati (fem. tarantate).

Those who were bitten generally fell into a state of melancholy, and appeared to be stupified, and scarcely in possession of their senses. This condition was, in many cases, united with so great a sensibility to music, that at the very first tones of their favourite melodies, they sprang up, shouting for joy, and danced on without intermission, until they sank to the ground exhausted and almost lifeless. [Babington's translation of J.F.C. Hecker, "The Epidemics of the Middle Ages," London, 1859]

Aqueles que eram picados geralmente caíam em um estado de melancolia, e pareciam estar estupidificados, e quase sem posse de seus sentidos. Essa condição estava, em muitos casos, unida a uma sensibilidade tão grande à música, que ao primeiro som de suas melodias favoritas, eles se levantavam, gritando de alegria, e dançavam sem interrupção, até que desmaiassem no chão exaustos e quase sem vida. [Tradução de Babington de J.F.C. Hecker, "The Epidemics of the Middle Ages," Londres, 1859]