Etimologia e História de tardy

Por volta de 1300 (no final do século XIII como sobrenome e no final do século XIV como nome de um cão), a palavra "jolly" significava "alegre, feliz, naturalmente de disposição alegre; cômico; que sugere alegria ou diversão." Ela vem do francês antigo jolif, que significa "festivo, alegre; amoroso; bonito" (século XII, francês moderno joli "bonito, agradável"). A origem exata da palavra é incerta, mas há um cognato aparente no italiano giulivo, que também significa "alegre, agradável."

Alguns sugerem que a palavra tem raízes germânicas, possivelmente relacionada ao antigo nórdico jol, que se refere a "uma festa de inverno" (veja yule). No entanto, o Dicionário Oxford de Inglês considera essa hipótese "extremamente duvidosa," apontando "dificuldades históricas e fonéticas." Outra possibilidade é que o termo francês derive do latim gaudere, que significa "alegrar-se," vindo da raiz proto-indo-europeia *gau-, que também significa "alegrar-se" (veja joy (n.)).

O significado de "grande, notável, incomum" surgiu na década de 1540, o que explica seu uso como intensificador em expressões de admiração. A acepção coloquial de "um pouco bêbado" apareceu na década de 1650. Como advérbio, passou a ser usado no início do século XV, com o sentido de "com firmeza, com coragem." A perda do -f é semelhante ao que acontece em palavras como tardy e hasty. Uma forma relacionada é Jolliness. No inglês médio, a palavra tinha outros significados mais amplos, muitos dos quais se perderam com o tempo, como "vigoroso, forte, jovem" (c. 1300); "amoroso; libidinoso; pronto para acasalar; no cio" (c. 1300); "agradável, bonito, atraente; de aparência nobre; bem vestido" (c. 1300); "brincalhão, travesso" (meados do século XIV); e até "arrogante, presunçoso, tolo" (meados do século XIV).

No início do século XV, retardacion, que significa "ato ou efeito de atrasar ou tornar algo mais lento em movimento ou tempo." Essa palavra vem do latim retardationem (no nominativo, retardatio), que se traduz como "um atraso." É um substantivo que deriva do particípio passado de retardare, que significa "tornar lento, atrasar, impedir." Essa palavra se forma a partir de re-, que indica a ideia de "voltar" (veja re-), e tardare, que significa "tornar lento." Está relacionada a tardus, que quer dizer "lento, vagaroso" (veja tardy).

O sentido psicológico de "lenteza educacional, progresso educacional mais lento que a média de um grupo" surgiu em 1907, possivelmente como uma formação a partir de retarded. Para o significado de "ato de retardar," também se usou retardment (na década de 1640).