Etimologia e História de tardation

final do século XV, "lento, movendo-se com um ritmo ou movimento lento," do francês antigo tardif "lento, atrasado" (século XII), também o nome do personagem caracol no Roman de Renart, do latim vulgar *tardivus, do latim tardus "lento, preguiçoso; atrasado; burro, estúpido," uma palavra de origem desconhecida; de Vaan não fornece "etimologia."

O significado "atrasado, não agindo ou acontecendo até depois do tempo apropriado ou esperado" em inglês é de 1660s.

This word, not much used in English prose, is constantly employed in the U.S. and in Canada with reference to lateness in school-attendance. [Thornton, "American Glossary," 1912]

Esta palavra, não muito usada na prosa inglesa, é constantemente empregada nos EUA e no Canadá com referência à lentidão na frequência escolar. [Thornton, "American Glossary," 1912]

Relacionado: Tardily; tardiness. Formas anteriores da palavra em inglês eram tardif, tardyve (final do século XV). Moderna tardive "caracterizada por relaxamento; tendendo a ser atrasada," 1905, é dita ser um novo empréstimo do francês. Lexicons ingleses do século XVII (Blount. Coles, Cockeram) têm tardiloquent "falando lentamente, arrastando-se."