Etimologia e História de tare

Tipo de molusco europeu comestível, início do século XIV, vindo do francês antigo coquille (século XIII) que significa "vieira, concha de vieira; mãe de pérola; um tipo de chapéu." Essa palavra foi alterada (influenciada por coque, que significa "casca") do latim vulgar *conchilia, que por sua vez vem do latim conchylium, significando "mexilhão, marisco," e do grego konkhylion, que quer dizer "pequeno marisco," derivado de konkhē, que se refere a "mexilhão, concha." A expressão cockles of the heart, que significa "os recantos mais profundos do espírito," surgiu na década de 1660 e pode ter origem na forma semelhante, ou do latim corculum, que é o diminutivo de cor, que significa "coração." O termo Cockle-shell é atestado desde o início do século XV.

erva daninha deletéria que cresce em campos de grãos, c. 1300, do francês dialetal do norte darnelle; de acordo com uma teoria, o segundo elemento é o francês antigo neelle (francês moderno nielle) "cabeludo," do latim vulgar *nigella "semente preta," do feminino do latim nigellus "escurinho."

Mas talvez a palavra esteja relacionada ao médio holandês verdaernt, verdarnt "atordoado, pasmo, zangado," walloon darne, derne "atordoado, tonto, bêbado," a erva sendo assim chamada por sua conhecida qualidade inebriante (na verdade causada por um fungo que cresce na planta); a palavra francesa para isso é ivraie, do latim ebriacus "intoxicado," e o nome botânico, Lolium temulentum, é do latim temulent "bêbado," embora às vezes seja dito que é "dos pesados cabeçotes de sementes pendendo sob seu próprio peso."

In some parts of continental Europe it appears the seeds of darnel have the reputation of causing intoxication in men, beasts, and birds, the effects being sometimes so violent as to produce convulsions. In Scotland the name of Sleepies, is applied to darnel, from the seeds causing narcotic effects. [Gouverneur Emerson, "The American Farmer's Encyclopedia," New York, 1860. It also mentions that "Haller speaks of them as communicating these properties to beer."]

Em algumas partes da Europa continental, parece que as sementes de darnel têm a reputação de causar intoxicação em homens, bestas e pássaros, os efeitos sendo às vezes tão violentos a ponto de produzir convulsões. Na Escócia, o nome de Sleepies é aplicado ao darnel, devido aos efeitos narcóticos das sementes. [Gouverneur Emerson, "The American Farmer's Encyclopedia," Nova York, 1860. Também menciona que "Haller fala deles como comunicando essas propriedades à cerveja."]

A "English Dictionarie" de Cockeram (1623) o descreve como "Um grão mau, quase como trigo, mas muito menor, e cresce entre o trigo." Compare tare (n.1).

Nome das ervas daninhas floridas que crescem nos campos de trigo, em inglês antigo coccel "cocle," usado no inglês médio para traduzir a palavra da Bíblia que agora geralmente é dada como tares (veja tare (n.1)). Não aparece em nenhuma outra língua germânica e pode ser um diminutivo do latim coccus "grão, baga." Uma origem celta também foi proposta.