Etimologia e História de teamwork

No inglês médio, teme significava "uma família, tribo, linhagem nativa" (sentidos que agora estão obsoletos). Essa palavra vem do inglês antigo team, que se referia a "descendentes, família, raça, linhagem; prole, ninhada;" e também significava "companhia, grupo." Sua origem remonta ao proto-germânico *tau(h)maz, que também deu origem ao nórdico antigo taumr, frísio antigo tam ("freio; prole, linhagem"), holandês toom, alto alemão antigo zoum e alemão Zaum ("freio"). Acredita-se que o significado original fosse algo como "aquilo que puxa" (segundo Watkins), derivado do proto-indo-europeu *douk-mo-, que se baseia na raiz *deuk- e significa "conduzir."

No inglês antigo, essa palavra era usada para descrever grupos que trabalhavam juntos em alguma tarefa, como "conjunto de animais de carga atrelados." No início do inglês médio, especialmente no contexto jurídico, passou a designar "um grupo de pessoas que atuam em conjunto para processar alguém."

O sentido moderno mais geral de "pessoas unidas em uma ação conjunta" surgiu na década de 1520. Especialmente, passou a ser usado para "uma das partes ou equipes em uma competição ou partida" (documentado em 1846, no críquete). A expressão team spirit foi registrada em 1879 no jargão esportivo dos Estados Unidos, possivelmente inspirada por esprit de corps. Já team player apareceu em 1886, originalmente no beisebol. O termo team sport foi documentado em 1964.

Os sentidos mais antigos relacionados à prole ou à capacidade de reprodução são mais evidentes na palavra teem (v.1).

Médio Inglês werk, do Inglês Antigo weorc, worc "uma ação, algo feito, ação (voluntária ou requerida), procedimento, negócio;" também "aquilo que é feito ou fabricado, produtos do trabalho," também "trabalho físico, esforço; ofício, arte ou ocupação qualificada; oportunidade de despender trabalho de forma útil ou remunerativa;" também "fortificação militar." Isso é reconstruído a partir do Proto-Germânico *werka- "trabalho," de uma forma sufixada da raiz PIE *werg- "fazer."

O significado "esforço físico, exertação" é atestado por volta de 1200, assim como os de "trabalho acadêmico" e "trabalho artístico" ou suas produções. O significado específico "bordado, costura, ponto de agulha" é do final do século 13.

O sentido de "trabalho como uma mercadoria mensurável" é de cerca de 1300.

Work of art atestado por 1774 como "criação artística," antes (1728) "artifício, produção humana" (em oposição à natureza). Work ethic é de 1955. Estar out of work "desempregado" é da década de 1590. Fazer clean work of é de cerca de 1300; fazer short work of é da década de 1640.

A expressão proverbial many hands make light work é de cerca de 1300. Ter work cut out for alguém é da década de 1610; ter algo preparado e prescrito, portanto, ter tudo o que se pode lidar. Work in progress é de 1880 em relatos de projetos de construção, etc.; também um termo específico em contabilidade e procedimento parlamentar. O sentido figurado geral é de 1930.

Work is less boring than amusing oneself. [Baudelaire, "Mon Coeur mis a nu," 1862]

O trabalho é menos entediante do que se divertir. [Baudelaire, "Mon Coeur mis a nu," 1862]

Os cognatos germânicos incluem Antigo Saxão, Antigo Frísio, Holandês werk, Antigo Nórdico verk, Médio Holandês warc, Antigo Alto Alemão werah, Alemão Werk, Gótico gawaurki.