Etimologia e História de team-mate

Meados do século XIV, a palavra significava "associado, companheiro, camarada." No final do século XIV, passou a designar um "companheiro habitual, amigo." Sua origem é no baixo alemão médio mate, gemate, que se referia a "aquele que come na mesma mesa, companheiro de refeição." Isso vem do proto-germânico *ga-matjon, que significa "(aquele) que tem comida (*matiz) juntos (*ga-). Para *matiz, veja meat. Essa construção é semelhante à de companion, que se acredita ser uma tradução emprestada do germânico. É cognata com o alemão Maat (que significa "companheiro") e o holandês maat (que quer dizer "parceiro, colega, amigo").

O significado "um dos cônjuges" é atestado a partir da década de 1540. A palavra também era usada como forma de tratamento por marinheiros, trabalhadores e outros, pelo menos desde meados do século XV. A acepção "oficial em um navio mercante" surgiu no final do século XV, referindo-se àquele que tinha a função de supervisionar a execução das ordens do capitão ou comandante.

No inglês médio, teme significava "uma família, tribo, linhagem nativa" (sentidos que agora estão obsoletos). Essa palavra vem do inglês antigo team, que se referia a "descendentes, família, raça, linhagem; prole, ninhada;" e também significava "companhia, grupo." Sua origem remonta ao proto-germânico *tau(h)maz, que também deu origem ao nórdico antigo taumr, frísio antigo tam ("freio; prole, linhagem"), holandês toom, alto alemão antigo zoum e alemão Zaum ("freio"). Acredita-se que o significado original fosse algo como "aquilo que puxa" (segundo Watkins), derivado do proto-indo-europeu *douk-mo-, que se baseia na raiz *deuk- e significa "conduzir."

No inglês antigo, essa palavra era usada para descrever grupos que trabalhavam juntos em alguma tarefa, como "conjunto de animais de carga atrelados." No início do inglês médio, especialmente no contexto jurídico, passou a designar "um grupo de pessoas que atuam em conjunto para processar alguém."

O sentido moderno mais geral de "pessoas unidas em uma ação conjunta" surgiu na década de 1520. Especialmente, passou a ser usado para "uma das partes ou equipes em uma competição ou partida" (documentado em 1846, no críquete). A expressão team spirit foi registrada em 1879 no jargão esportivo dos Estados Unidos, possivelmente inspirada por esprit de corps. Já team player apareceu em 1886, originalmente no beisebol. O termo team sport foi documentado em 1964.

Os sentidos mais antigos relacionados à prole ou à capacidade de reprodução são mais evidentes na palavra teem (v.1).