Etimologia e História de tear

[gota fluida do olho] Inglês Médio ter, tere, do Inglês Antigo tear, teor "lágrima, gota, néctar, o que é destilado em gotas," de formas anteriores como teahor, tæhher, do Proto-Germânico *tahr-, *tagr- (origem também do Nórdico Antigo, Frísio Antigo tar, Alto Alemão Antigo zahar, Alemão Zähre, Gótico tagr "lágrima"), do Proto-Indo-Europeu *dakru- (origem também do Latim lacrima, Latim Antigo dacrima, Irlandês der, Galês deigr, Grego dakryma).

O plural tears no sentido figurado de "tristeza, dor" surgiu por volta de meados do século XIV. A expressão in tears "chorando" é da década de 1550. O uso figurado tears of blood "lágrimas de sangue, lágrimas de compaixão" é de cerca de 1300. Tear gas recebeu esse nome por volta de 1917. Tear-stained "marcado por lágrimas" é da década de 1590.

[desgastar, separar por força] Inglês Médio tēran "destruir reduzindo a fragmentos; rasgar (um animal); despedaçar (um livro, roupa)," do Inglês Antigo teran "puxar apartando por força; lacerar" (verbo forte da classe IV; passado tær, particípio passado toren), do Proto-Germânico *teran (também fonte do Antigo Saxão terian, Médio Neerlandês teren "consumir," Antigo Alto Alemão zeran "destruir," Alemão zehren, Gótico ga-tairan "rasgar, destruir"), da raiz PIE *der- "dividir, despedaçar, descascar."

O passado do Inglês Antigo sobreviveu tempo suficiente para aparecer em traduções da Bíblia como tare antes de ser substituído no século XVII por tore, que vem do antigo particípio passado toren. O sentido de "puxar por força" (afastando-se de alguma situação ou apego) surgiu no início do século XIV (em tear down), levando à expressão torn between duas alternativas (desejos, lealdades, amantes, etc.) por volta de 1871; tear (oneself) away "sair relutantemente" (1797). O sentido intransitivo de "partir, dividir ou separar-se facilmente" é da década de 1520.

Rasgar os cabelos (ou tear one's hair (out)) em luto ou desespero já existia no Inglês Antigo. Para tear into, veja tear (v.3). O termo da mídia impressa tear-sheet "página com um anúncio, recortada da publicação e enviada ao anunciante como prova," é de 1930.

[chorar, chorar] no final do inglês antigo teren, "derramar lágrimas;" derivado de tear (substantivo 2). A partir da década de 1650, passou a significar "encher de lágrimas," principalmente no inglês americano. Relacionado: Teared; tearing. O verbo em inglês antigo tæherian, tearian "chorar" aparentemente não sobreviveu no inglês médio.

Na década de 1610, o termo se referia a uma "parte ou lugar rasgado, dano causado por rasgo." Já na década de 1660, passou a designar o "ato de rasgar ou despedaçar." Essas palavras são substantivos derivados do verbo tear (v.1). No inglês antigo, existia a palavra ter (n.), que significava "rasgo, laceração, coisa rasgada."

colloquial, "mover-se barulhenta e com pressa e turbulência vigorosa," 1590s, um uso especial de tear (v.1), talvez na noção de rasgar barreiras ou obstáculos. Daí "desabafar, enfurecer-se, fazer alarde" (c. 1600), em muitos dramaturgos elisabetanos; Shakespeare tem tear a cat enfático (1590). Daí provavelmente também coloquial tear into "fazer um começo vigoroso" (por 1901), também tearer (1620s) "algo grande, enfurecido e violento."