Etimologia e História de teasel

Antigamente também escrito como teaze, no inglês médio era tesen, que significa "desfazer e limpar" as fibras aderentes de linho, lã, etc. Essa palavra vem do inglês antigo tæsan, que quer dizer "arrancar, puxar, rasgar; separar, pentear" (as fibras de lã, linho, etc.), e tem raízes no proto-germânico *taisijan. Essa mesma origem também deu palavras como o dinamarquês tæse, o médio holandês tesen, o holandês moderno tezen ("puxar, arranhar") e o alto alemão antigo zeisan ("teaser, escolher lã"). Para uma comparação, veja teasel.

A ação original se referia a passar espinhos pela lã ou linho para separar, desfiar ou cardar as fibras. Com o tempo, o significado figurado de "incomodar, aborrecer, perturbar" alguém com pedidos mesquinhos ou bobagens (muitas vezes feito de forma bem-humorada) surgiu e é atestado desde a década de 1610. Para um desenvolvimento de sentido semelhante, veja heckle. O uso na área de cabeleireiro, especialmente para se referir ao ato de desfiar o cabelo, começou a ser registrado em 1957 (o termo teasing nesse contexto aparece em 1923). Relacionados: Teased; teasing; teasingly.