Etimologia e História de tempting

A partir de cerca de 1200, tempten passou a ser usado para se referir a ações do diabo, da carne, etc., significando "atrair ou seduzir para o mal ou o pecado, desviar alguém da lei de Deus; ser tentador ou sedutor." Essa palavra vem do francês antigo tempter, tenter (século 12) e tem origem direta no latim temptare, que significa "tocar, experimentar, testar; tentar influenciar." Essa forma é uma variante de tentare, que significa "manipular, tocar, tentar, testar." De Vaan sugere que a origem pode ser um proto-indo-europeu *tempto-, derivado de uma raiz verbal que significa "tocar, sentir," e que a raiz *temp-, que significa "esticar," poderia ser uma boa candidata. Para mais detalhes, veja temple (n.2).

A partir do final do século 14, a palavra também passou a ser usada no sentido de "provocar, desafiar" (a Deus, ao destino, etc.). Palavras relacionadas incluem: Tempted (tentado); tempting (tentador); temptable (susceptível de ser tentado); temptability (tentabilidade).

A alteração na forma latina é "explicável apenas como um erro antigo devido a alguma confusão" [Century Dictionary], mas há um padrão; compare com attentare, uma variante de attemptare (como no francês moderno attenter). Também é interessante notar a semelhança com o espanhol pronto (advérbio), que vem do latim promptus.