Publicidade

Significado de thee

tu; te

Etimologia e História de thee

thee(pron.)

Médio Inglês the, do Inglês Antigo þe (casos acusativo e dativo singular de þu "tu"), do Proto-Germânico *theke (também fonte do Frísio Antigo thi, Neerlandês Médio di, Alto Alemão Antigo dih, Alemão dich, Nórdico Antigo þik, Norueguês deg, Gótico þuk), do PIE *tege-, acusativo da raiz *tu-, pronome da segunda pessoa do singular (veja thou).

No Inglês Médio, formas plurais (veja you) começaram a ser usadas em todos os casos, primeiro como um sinal de respeito aos superiores (um pai, rei, vitorioso, Deus, Cristo, a Virgem), também em endereço direto por Deus; depois como uma cortesia a um igual social (também um cônjuge, amante).

No século 17, as formas singulares passaram a representar familiaridade e falta de status, e caíram em desuso, exceto em dialetos. Lancashire ao norte da Floresta de Rossendale e Yorkshire eram anteriormente notados pelo uso dos pronomes pessoais da segunda pessoa do singular tha (nom.) e thee (acc.).

Os Quakers também retiveram as formas familiares, por razões religiosas (igualdade cristã de pessoas), mas também foi justificado como gramaticalmente correto. Daí o verbo thee "usar o pronome 'thee' para alguém," por volta de 1662, em conexão com o Quakerismo.

Thou and Thee was a sore cut to proud flesh and them that sought self-honour, who, though they would say it to God and Christ, could not endure to have it said to themselves. So that we were often beaten and abused, and sometimes in danger of our lives, for using those words to some proud men, who would say, "What! you ill-bred clown, do you Thou me?" as though Christian breeding consisted in saying You to one; which is contrary to all their grammar and teaching books, by which they instructed their youth. [George Fox's journal, 1661]
Tu e Thee foi um corte doloroso para a carne orgulhosa e aqueles que buscavam auto-honra, que, embora dissessem isso a Deus e Cristo, não podiam suportar tê-lo dito a si mesmos. Assim, muitas vezes éramos espancados e abusados, e às vezes estávamos em perigo de morte, por usar essas palavras para alguns homens orgulhosos, que diriam: "O que! você, camponês mal-educado, me chama de Thou?" como se a educação cristã consistisse em dizer You a um; o que é contrário a toda a sua gramática e livros de ensino, pelos quais instruíam sua juventude. [Diário de George Fox, 1661]
While the Quakers originally adopted "thee" and "thou" on account of their grammatical correctness, they soon fell into the careless habit of using "thee," the objective, instead of "thou," the nominative. Common illustrations are: "How does thee do?" or "Will thee," etc. [George Fox Tucker, "A Quaker Home," Boston, 1891]
Enquanto os Quakers originalmente adotaram "thee" e "thou" por sua correção gramatical, logo caíram no hábito descuidado de usar "thee," o objetivo, em vez de "thou," o nominativo. Ilustrações comuns são: "How does thee do?" ou "Will thee," etc. [George Fox Tucker, "A Quaker Home," Boston, 1891]

Compare o Francês tutoyer "tratar como íntimo, endereçar familiarmente," dos pronomes singulares to, toi, te, usados em vez do plural vous.

Entradas relacionadas

thou(pron.)

o agora pouco usado pronome pessoal nominativo singular de 2ª pessoa, inglês antigo þu, do proto-germânico *thu (também fonte do frísio antigo thu, do holandês médio e do baixo alemão médio du, do alto alemão antigo e do alemão du, do nórdico antigo þu, do gótico þu), do proto-indo-europeu *tu-, pronome da segunda pessoa do singular (também fonte do latim tu, do irlandês tu, do galês ti, do grego su, do lituano tu, do eslavo antigo ty, do sânscrito twa-m).

Foi substituído no inglês médio pela forma plural you (de uma raiz diferente), mas retido em certos dialetos (por exemplo, os primeiros quakers). O plural a princípio era usado ao se dirigir a indivíduos superiores, mais tarde também (para errar pelo lado da propriedade) estranhos, e ultimamente todos os iguais. Por volta de 1450, o uso de thou para se dirigir a inferiores deu-lhe um tom de insulto, a menos que fosse dirigido por pais a filhos, ou íntimos entre si. Daí o verbo que significa "usar 'thou' para uma pessoa" (meados do século XV).

Avaunt, caitiff, dost thou thou me! I am come of good kin, I tell thee!
["Hickscorner," c. 1530]

Uma breve história do pronome de segunda pessoa em inglês pode ser encontrada aqui. Relacionado: Thou-self "você, você mesmo." A linguagem arcaica preserva o uso enclítico dele, anexado a um auxiliar precedente, artou? hastou?

you(pron.)

O inglês médio vem do inglês antigo eow, que era a forma no dativo e acusativo plural de þu (veja thou), além de ser o caso objetivo de ge, que significa "vós" (confira ye). Essa origem remonta ao proto-germânico *juz-, *iwwiz, que também deu origem ao nórdico antigo yor, saxão antigo iu, frísio antigo iuwe, médio holandês e holandês u, alto alemão antigo iu, iuwih, e alemão moderno euch. Essa palavra vem do proto-indo-europeu *yu, que era o pronome da segunda pessoa do plural.

As pronúncias de you e da forma nominativa ye foram se fundindo gradualmente a partir do século 14, e a distinção entre elas praticamente desapareceu até 1600.

A ampla influência do francês na Inglaterra a partir do século 12 fez com que o inglês you passasse a ser associado ao francês vous. Isso levou à substituição do nominativo singular thou, que começou como uma forma de respeito (semelhante ao "nós reais") ao se dirigir a superiores, depois se espalhou para iguais e estranhos, e, por volta de 1575, tornou-se a forma padrão de tratamento.

A expressão You know usada como um preenchimento parentético surgiu em 1712, mas suas raízes podem ser traçadas até o século 14. Como eufemismo para algo indizível, ela apareceu em 1867. Já You never know, usada como resposta a algo inesperado, é atestada a partir de 1924.

A expressão you-know-what, usada para se referir a algo que não se quer nomear, é datada de cerca de 1600 (com registros da década de 1540 como you wot what). A forma You-know-who (ou whom) para designar uma pessoa que se prefere não nomear, mas que o ouvinte provavelmente reconhece, surgiu em 1766. A expressão You never know como resposta a algo inesperado é atestada a partir de 1924.

No século 13, o inglês ainda mantinha um pronome dual ink, que significava "vocês dois; vocês mesmos; um ao outro."

    Publicidade

    Tendências de " thee "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

    Compartilhar "thee"

    AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of thee

    Publicidade
    Tendências
    Entradas do dicionário perto de "thee"
    Publicidade