Significado de theft

theft:

furto; roubo; apropriação indevida

Etimologia e História de theft

theft(n.)

início do século 13, "aquisição ou retenção do dinheiro ou bens pessoais de outro por meios desonestos;" meados do século 13, "prática habitual de roubar;" do inglês antigo þeofð (West Saxon þiefð) "roubo." Isso é reconstruído a partir do proto-germânico *theubitho (também fonte do frísio antigo thiufthe, nórdico antigo þyfð), de *theubaz "ladrão" (veja thief) + sufixo formativo abstrato *-itha, que é cognato com o latim -itatem (veja -th (2)).

No inglês médio, às vezes estendido para usura ou cobrança de juros. O inglês médio também tinha theftly "furtivamente" (final do século 14); theftuous "ladrão" (c. 1500).

From the usurer to his sons, there a current swiftly runs ;

From the sons to queans in chief, from the gallant to the thief ;

From the thief unto his host, from the host to husband-men ;

From the country to the court ; and so it comes to us again.

[Thieves' Song from "The Widow," c. 1616]

Do usurário para seus filhos, lá uma corrente corre rapidamente;

Dos filhos para as mulheres em chefe, do galante para o ladrão;

Do ladrão para seu anfitrião, do anfitrião para os camponeses;

Do campo para o tribunal; e assim chega até nós novamente.

[Canção dos Ladrões de "A Viúva," c. 1616]

Também de: early 13c.

Entradas relacionadas

thief(n.)

Antigo Inglês þeof "aquele que toma propriedade de outro às escondidas; um ladrão," do Proto-Germânico *theuba- (também fonte do Antigo Frísio thiaf, Antigo Saxão thiof, Médio Holandês e Holandês dief, Antigo Alto Alemão diob, Alemão dieb, Antigo Nórdico þiofr, Gótico þiufs), uma palavra de origem incerta.

No Inglês Médio também de caçadores furtivos, trapaceiros, piratas, fanfarrões, agiotas, um termo geral de reprovação para pessoas sem lei e enganosas. Den of thieves "morada dos sem lei" é do final do século 14 (dennes of þeves), a frase anterior era thieves' ditch (theovesdiches, c. 1100).

A thief takes other people's property without their knowledge ; a robber takes it openly, whether or not resistance is offered : in a looser sense, thief is often applied to one who takes a small amount, and robber to one who takes a large amount. [Century Dictionary, 1895]

thievery(n.)

"ato ou prática de roubar," década de 1560, derivado de thieve + -ery. Um termo em inglês antigo para isso era þeofend. O substantivo verbal thieving é atestado desde meados do século XV. Também existem thievishness, theft.

-th(2)

Esse sufixo forma substantivos que indicam ação, estado ou qualidade a partir de verbos ou adjetivos (como birth, bath, depth, death, growth, strength, truth, math (n.2)). Ele vem do inglês antigo -ðu, -ð, que por sua vez se origina do proto-germânico *-itho (cognatos: nórdico antigo -þ, alto alemão antigo -ida, gótico -iþa). Esse sufixo é um indicativo de substantivos abstratos, com raízes no proto-indo-europeu *-ita (cognatos: sânscrito -tati-; grego -tet-; latim -tati-, como em libertatem, que significa "liberdade", derivado de liber, que quer dizer "livre"). Às vezes, em inglês, esse sufixo é reduzido a -t, especialmente após -h- (como em height).

No passado, esse sufixo era mais comum (no inglês médio, havia palavras como stilþe, que significa "silêncio", por volta de 1200; e wrengthe, que se referia a "erroneidade, tortuosidade, distorção", por volta de 1300). Nos séculos recentes, ele também tem sido tentador para novas criações linguísticas (no século 17, surgiu swelth, que significa "inchaço"; e Ruskin usou illth).

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " theft "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "theft"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of theft