Etimologia e História de themself

O pronome enfático, plural de himself, herself, itself, surgiu no norte da Inglaterra por volta da metade do século XV e se tornou padrão a partir da década de 1540. Ele é uma alteração do inglês médio tham-self, theim-self, que era um pronome enfático plural e também um pronome recíproco, usado já no século XIV. Para entender melhor, veja them + self. O self, que originalmente era um adjetivo flexionado, passou a ser tratado como um substantivo com o significado de "pessoa" e acabou sendo pluralizado.

Esse novo pronome substituiu o inglês antigo heom selfum (no dativo). Curiosamente, themself voltou a ser usado no final do século XX, quando alguns escritores começaram a trocar himself por formas neutras em termos de gênero, como everyone, anyone, entre outras.