Etimologia e História de tillage

No início do século XIII, o significado era "cultivar (a terra), dedicar trabalho e esforço para levantar colheitas." No final do século XIV, passou a significar "arar." Essa palavra vem do inglês antigo tilian, que significa "cultivar, cuidar." De forma mais ampla, também podia ser entendida como "trabalhar em algo, conseguir por meio do trabalho." Originalmente, tinha a conotação de "lutar por algo, fazer um esforço, empenhar-se para obter, ter como objetivo, aspirar a." Está relacionada a till, que significa "ponto fixo, meta," e til, que quer dizer "bom, útil, adequado." Sua origem remonta ao proto-germânico *tilojan, que também deu origem ao frísio antigo tilia ("conseguir, cultivar"), ao saxão antigo tilian ("obter"), ao médio holandês e holandês telen ("criar, levantar, cultivar, causar"), ao alto alemão antigo zilon ("esforçar-se") e ao alemão zielen ("mirar, esforçar-se"). Essa etimologia está ligada à origem de till (preposição).

O uso figurado começou no final do século XIV. Para entender como esse sentido se desenvolveu, podemos comparar expressões como work the land ("cultivar a terra") e o nórdico antigo yrkja, que significa "trabalhar," mas especialmente "cultivar" (e também "fazer versos"). No eslavo antigo da Igreja, delati significava "trabalhar," mas também "cultivar." Relacionados: Tilled e tilling.

"trabalho, esforço" (especialmente na agricultura), do inglês antigo tilþ "trabalho, agricultura," que se forma a partir de tilian "cultivar (a terra), conseguir por meio do trabalho" (veja till (verbo)) + -th (2). A partir do final do século 14, passou a significar "terra em cultivo," distinguindo-se de pastagens, florestas, etc.; no final do século 15, passou a ser usado para descrever "a condição de estar em cultivo."

Esse elemento formador de palavras aparece em substantivos que indicam ato, processo, função ou condição. Ele vem do francês antigo e do francês moderno -age, que por sua vez se origina do latim tardio -aticum, que significa "pertencente a" ou "relacionado a". Originalmente, era um sufixo adjetival neutro, derivado da raiz proto-indo-europeia *-at- (que deu origem ao latim -atus, um sufixo de particípio passado dos verbos da primeira conjugação) + *-(i)ko-, um sufixo secundário que forma adjetivos (veja -ic).