Etimologia e História de tilt

No inglês médio, tilten significava "cair, tombar" (meados do século 14); também era usado de forma transitiva, como "empurrar para derrubar, fazer cair" (final do século 14). Acredita-se que venha do inglês antigo *tyltan, que significava "estar instável," tealtien, derivado de tealt "instável, desequilibrado." Essa raiz pode ser rastreada até o proto-germânico *taltaz, que também deu origem a palavras em outras línguas nórdicas, como o antigo nórdico tyllast ("tropeçar"), o sueco tulta ("andar desengonçado"), o norueguês tylta ("andar na ponta dos pés") e o médio holandês touteren ("balançar").

Os significados originais são hoje arcaicos ou obsoletos. O sentido moderno de "fazer inclinar, tombar, inclinar-se" surgiu na década de 1590, possivelmente ligado à ideia de "estar ou ser propenso a cair." A acepção intransitiva, que indica "inclinar-se para frente, para trás ou para um lado; mover-se para uma posição inclinada," apareceu na década de 1620. Palavras relacionadas incluem Tilted e tilting.

"um combate entre dois homens armados a cavalo, cada um tentando derrubar o outro do cavalo; o exercício de atacar com uma lança afiada ou embotada, contra um antagonista ou um alvo;" década de 1510, de origem incerta. Talvez venha de tilt (v.1) no sentido mais antigo de "derrubar, fazer cair," mas o substantivo parece ter sido originalmente usado em referência à barreira entre os combatentes, o que sugere uma possível conexão com o substantivo em inglês médio tilt, teld, telte "cobertura de tecido grosso, uma lona" (meados do século XV).

O Middle English Compendium deriva isso do inglês antigo teld "lona, tenda," que Watkins diz estar relacionado a beteldan "cobrir," do proto-germânico *teldam "coisa estendida."

Daí o uso figurado de full tilt "com o máximo impulso, em plena velocidade e ataque direto" (c. 1600).

Na década de 1560, a palavra se referia ao "ato, fato ou condição de estar inclinado." Em 1837, passou a designar "uma posição inclinada," derivada de tilt (v.1). O sentido relacionado a máquinas de pinball surgiu em 1934, referindo-se a um "dispositivo em uma máquina de pinball para detectar e prevenir trapaças." Essa acepção foi usada de forma figurativa a partir de 1953, para descrever uma pessoa que percebe que algo está errado. Tilt-hammer, uma ferramenta poderosa, recebeu esse nome em 1773.

"lutar, atacar com a lança," 1590s, de tilt (n.1). Relacionado: Tilted; tilting. A frase figurativa tilting at windmills é sugerida em inglês por 1798; a imagem é de Dom Quixote, que os confundiu com gigantes.

So saying, and heartily recommending himself to his lady Dulcinea, whom he implored to succour him in this emergency, bracing on his target, and setting his lance in the rest, he put his Rozinante to full speed, and assaulting the nearest windmill, thrust it into one of the sails, which was drove about by the wind with so much fury, that the lance was shivered to pieces, and both knight and steed whirled aloft, and overthrown in very bad plight upon the plain. [Smollett translation, 1755]

Assim dizendo, e recomendando-se de todo coração à sua dama Dulcineia, a quem implorava que o socorresse nesta emergência, ajustando seu alvo, e colocando sua lança no descanso, ele pôs seu Rozinante a toda velocidade, e atacando o moinho de vento mais próximo, cravou-a em uma das velas, que era girada pelo vento com tanta fúria, que a lança se despedaçou, e tanto o cavaleiro quanto o cavalo foram arremessados para o alto, e derrubados em muito mau estado na planície. [Tradução de Smollett, 1755]