Etimologia e História de til

No inglês médio, til, tille significava "(indo) em direção a; (se estendendo) até; (no tempo) continuando até." Essa origem remonta ao inglês antigo til (dialeto da Nortúmbria) que significava "para," e ao nórdico antigo til, que também significava "para, até." Ambas as formas derivam do proto-germânico *tilan, que é a raiz de palavras em várias línguas germânicas, como o dinamarquês til, o frísio antigo til (que significavam "para, até"), o gótico tils (que significava "conveniente") e o alemão Ziel (que significa "limite, fim, objetivo").

No escandinavo, essa preposição era bastante comum e funcionava como o equivalente ao inglês to. É provável que tenha se originado como o caso acusativo de um substantivo que se perdeu ao longo do tempo, mas que ainda existe no islandês como tili, que significa "escopo." Esse substantivo era usado para expressar intenção, direção ou propósito, como em aldrtili, que significa "morte," literalmente "fim da vida." Também podemos comparar com o alemão Ziel, que significa "fim, limite, ponto alvo, objetivo," e com o verbo till.

Como conjunção, passou a significar "até, até o momento em que," e essa utilização surgiu no inglês tardio.

c. 1200, "avançar para e dentro; avançar até onde," de till (prep.). O primeiro elemento é un- "até onde, até" (também em unto), do nórdico antigo *und "até onde, até," do proto-germânico *und- (também fonte do inglês antigo oð "até, até onde," frísio antigo, saxão antigo, gótico und), do proto-indo-europeu *nti-, da raiz *ant- "frente, testa," com derivados significando "na frente de, antes de."

As duas sílabas têm o mesmo significado. Originalmente também usadas para pessoas e lugares. Como "continuamente, até o tempo de" no início do século 14. Como uma conjunção a partir de c. 1300.

Formação semelhante em sueco intill, dinamarquês indtil (inglês do norte e escocês anteriormente também tinham intill/intil "para dentro, em"). O equivalente moderno em alemão, bis (alto alemão antigo biaz), é um composto semelhante, de alto alemão antigo bi "por, em, para" e zu "para."