Etimologia e História de till

No inglês médio, til, tille significava "(indo) em direção a; (se estendendo) até; (no tempo) continuando até." Essa origem remonta ao inglês antigo til (dialeto da Nortúmbria) que significava "para," e ao nórdico antigo til, que também significava "para, até." Ambas as formas derivam do proto-germânico *tilan, que é a raiz de palavras em várias línguas germânicas, como o dinamarquês til, o frísio antigo til (que significavam "para, até"), o gótico tils (que significava "conveniente") e o alemão Ziel (que significa "limite, fim, objetivo").

No escandinavo, essa preposição era bastante comum e funcionava como o equivalente ao inglês to. É provável que tenha se originado como o caso acusativo de um substantivo que se perdeu ao longo do tempo, mas que ainda existe no islandês como tili, que significa "escopo." Esse substantivo era usado para expressar intenção, direção ou propósito, como em aldrtili, que significa "morte," literalmente "fim da vida." Também podemos comparar com o alemão Ziel, que significa "fim, limite, ponto alvo, objetivo," e com o verbo till.

Como conjunção, passou a significar "até, até o momento em que," e essa utilização surgiu no inglês tardio.

No início do século XIII, o significado era "cultivar (a terra), dedicar trabalho e esforço para levantar colheitas." No final do século XIV, passou a significar "arar." Essa palavra vem do inglês antigo tilian, que significa "cultivar, cuidar." De forma mais ampla, também podia ser entendida como "trabalhar em algo, conseguir por meio do trabalho." Originalmente, tinha a conotação de "lutar por algo, fazer um esforço, empenhar-se para obter, ter como objetivo, aspirar a." Está relacionada a till, que significa "ponto fixo, meta," e til, que quer dizer "bom, útil, adequado." Sua origem remonta ao proto-germânico *tilojan, que também deu origem ao frísio antigo tilia ("conseguir, cultivar"), ao saxão antigo tilian ("obter"), ao médio holandês e holandês telen ("criar, levantar, cultivar, causar"), ao alto alemão antigo zilon ("esforçar-se") e ao alemão zielen ("mirar, esforçar-se"). Essa etimologia está ligada à origem de till (preposição).

O uso figurado começou no final do século XIV. Para entender como esse sentido se desenvolveu, podemos comparar expressões como work the land ("cultivar a terra") e o nórdico antigo yrkja, que significa "trabalhar," mas especialmente "cultivar" (e também "fazer versos"). No eslavo antigo da Igreja, delati significava "trabalhar," mas também "cultivar." Relacionados: Tilled e tilling.

"cashbox," na década de 1690, um sentido especializado, anteriormente "locker, casket, container," meados do século XV, uma palavra de origem obscura. Talvez (Middle English Compendium) do anglo-francês tylle "compartimento," do francês antigo tille "compartimento, abrigo em um navio," que provavelmente vem do nórdico antigo þilja "tábua, piso," do proto-germânico *theljon. Outra teoria [Klein, Century Dictionary] é que a palavra vem do inglês médio tillen "puxar, atrair; seduzir, encantar," do inglês antigo -tyllan (veja toll (v.)), com evolução de sentido como em drawer (veja draw (v.)).

O Middle English Compendium também aponta para o anglo-latino attillium "equipamento, gear," inglês médio atil (n.), do francês antigo. Também compare com o francês antigo tirelire "caixa de dinheiro," que também era usado em inglês. Popularmente, uma feita de argila queimada e quebrada para pegar o dinheiro. Tirelire era imitativa ou representativa do canto de uma cotovia, daí tirra-lirra (década de 1610) como uma exclamação de alegria ou palavras em um refrão cômico.

em geologia, "argila rígida como sedimento de subsolo," 1765, originalmente escocês, uma palavra de origem desconhecida.