c. 1600, "principal vestuário externo de um antigo romano em tempos de paz," do latim toga "capa ou manto" (do PIE *tog-a- "cobertura," forma sufixada da raiz *(s)teg- "cobrir"). Também usado figurativamente em inglês para expressar autoridade profissional.
The toga as the Roman national dress was allowed to be worn by free citizens only. A stranger not in full possession of the rights of a Roman citizen could not venture to appear in it. Even banished Romans were in imperial times precluded from wearing it. The appearance in public in a foreign dress was considered as contempt of the majesty of the Roman people. Even boys appeared in the toga, called, owing to the purple edge attached to it (a custom adopted from the Etruscans) toga praetexta. On completing his sixteenth, afterward his fifteenth, year ( tirocinium fori), the boy exchanged the toga praetexta for the toga virilis, pura, or libera—a white cloak without the purple edge. Roman ladies (for these also wore the toga) abandoned the purple edge on being married. [Guhl & Koner, "The Life of the Greeks and Romans," transl. Francis Hueffer, 1876]
A toga como o traje nacional romano era permitida apenas para cidadãos livres. Um estranho que não possuísse plenamente os direitos de um cidadão romano não poderia ousar aparecer nela. Até mesmo romanos banidos eram, nos tempos imperiais, impedidos de usá-la. A aparição em público com um traje estrangeiro era considerada um desprezo pela majestade do povo romano. Até mesmo meninos apareciam na toga, chamada, devido à borda roxa anexada a ela (um costume adotado dos etruscos) toga praetexta. Ao completar seu décimo sexto, depois seu décimo quinto, ano ( tirocinium fori), o menino trocava a toga praetexta pela toga virilis, pura ou libera—uma capa branca sem a borda roxa. As ladies romanas (pois estas também usavam a toga) abandonavam a borda roxa ao se casarem. [Guhl & Koner, "The Life of the Greeks and Romans," transl. Francis Hueffer, 1876]
Calças (latim bracae) eram estranhas para os romanos, sendo o traje dos persas, germânicos e gauleses, de modo que bracatus "usando calças" era um termo na geografia romana significando "ao norte dos Alpes." Relacionado: Togaed; toged; togated; togate.
A fraternidade universitária toga party foi re-popularizada pelo filme "Animal House" (1978), mas isso se passa em 1962 e o costume nas faculdades dos EUA parece datar pelo menos da metade da década de 1950.
Down on Prospect Street, Campus Club held a toga party, at which everyone wore togas. Charter held a come-as-you-are party, at which everyone wore what they happened to have on, and Cloister held a party called "A Night in Tahiti," at which we'd hate to guess what everyone wore. The borough police reported that only one false alarm was turned in. [Princeton Alumni Weekly, March 19, 1954]
Down on Prospect Street, Campus Club realizou uma festa de toga, na qual todos usavam togas. Charter realizou uma festa venha como você é, na qual todos usavam o que estavam vestindo, e Cloister realizou uma festa chamada "Uma Noite em Tahiti," na qual adoraríamos adivinhar o que todos usavam. A polícia da cidade relatou que apenas um falso alarme foi registrado. [Princeton Alumni Weekly, March 19, 1954]
