Etimologia e História de tolling

"tocar (um sino) com batidas lentas e isoladas" (intransitivo), meados do século XV, provavelmente um uso especial do inglês médio tollen "atrair, seduzir" (início do século XIII), uma variante de um inglês antigo não registrado *tollian, preservado em betyllan "atrair, enganar," e fortyllan "desviar, seduzir," uma palavra ou elemento de origem obscura.

Se for assim, a ideia ampliada pode ter vindo de tollen em um sentido secundário de "trabalhar, puxar (alguém), arrastar" (c. 1400) e se referir ao "puxar" na corda do sino. Ou a noção pode ser a de "atrair" pessoas para a igreja com o som dos sinos. Um método usado para convocar congregações religiosas ou anunciar uma morte ou em um funeral, portanto, no final do século XVI, passou a ter uma associação figurativa com essas qualidades.

O sentido transitivo surgiu no final do século XV. Relacionado: Tolled; tolling. O substantivo que significa "um toque de sino" é do meio do século XV.

Toll (verbo) "atrair, seduzir" persistiu além do inglês médio: "É uma sereia, Que atraiu meu filho para o naufrágio" [Middleton/Dekker, "Roaring Girl"]. Surgiu no dialeto dos Estados Unidos como "atrair animais selvagens (patos, etc.) para captura" (1838). Toll-bait era isca ou outros peixes picados, etc., jogados overboard para atrair peixes.