Etimologia e História de tollbooth

Por volta de 1200, e especialmente em meados do século XII em nomes de lugares, o termo se referia a uma "estrutura temporária de tábuas, etc.", principalmente uma barraca ou quiosque para venda de mercadorias, alimentos ou entretenimento em feiras, por exemplo. A origem é do antigo dinamarquês boþ, que significa "habitação temporária", derivado do nórdico oriental *boa, que quer dizer "habitar", e este, por sua vez, vem do proto-germânico *bowan-. A raiz indo-europeia é *bheue-, que significa "ser, existir, crescer". Para entender melhor, veja também bower. É interessante notar que em alemão temos Bude (que significa "quiosque, barraca"), em médio holandês boode, em lituano butas (que significa "casa"), em antigo irlandês both (que se traduz como "cabana"), e em tcheco bouda e polonês buda. Algumas dessas palavras provavelmente foram emprestadas do nórdico oriental, enquanto outras podem ter se formado de maneira independente a partir da raiz indo-europeia.

"imposto pago, taxa cobrada, tarifa," em inglês médio tol, um termo geral para pagamento ou tributo exigido por uma autoridade, vindo do inglês antigo toll "imposto, tributo, taxa de passagem, aluguel," variante de toln, parente do nórdico antigo tollr, frísio antigo tolen, alto alemão antigo zol, alemão Zoll. Segundo Watkins e outros, provavelmente uma adaptação germânica do latim tardio tolonium "alfândega," latim clássico telonium "casa de cobrança," do grego teloneion "casa de cobrança," de telones "cobrador de impostos," de telos "imposto, taxa, despesa, custo" (da forma sufixada da raiz PIE *tele- "levantar, apoiar, pesar;" veja extol). Para o sentido, compare com finance. Outra teoria sugere que é nativo germânico e relacionado a tell (verbo), na ideia de "aquilo que é contado."

No inglês médio, era um termo legal para o direito de cobrar por certos produtos, importações, vendas, passagens, etc.; o significado específico "cobrança pelo direito de passagem em uma estrada" surgiu no final do século XV. Nos antigos telefones, uma toll-call era uma ligação feita fora da área local, pela qual havia uma cobrança especial. O uso figurado de take its toll no sentido de "cobrar um preço" apareceu por volta de 1910.

No inglês médio, bride-toll (século XII) era uma taxa paga ao senhor quando uma de suas servas se casava fora da propriedade, muitas vezes acompanhada em documentos antigos por childwite, a multa por engravidar uma mulher.

Como verbo, tollen em inglês médio significava "pagar taxas; cobrar uma taxa."

também tollhouse, meados do século 14 (final do século 13 como sobrenome), "cabine de pedágio, casa de alfândega," de toll (n.) + house (n.). Também compare tollbooth. O inglês antigo tinha toll-setle.