Etimologia e História de *tolkw-

"uma maneira indireta de falar, indiretividade ou evasão estudada ao se comunicar," por volta de 1400, vem do latim circumlocutionem (nominativo circumlocutio) que significa "falar em torno" (do assunto), derivado de circum que significa "em torno, ao redor" (veja circum-) + locutionem (nominativo locutio) que se traduz como "uma forma de falar," um substantivo que indica ação, originado do particípio passado de loqui que significa "falar" (da raiz proto-indo-europeia *tolkw- que também significa "falar"). É uma tradução emprestada do grego periphrasis (veja periphrasis). Relacionado: Circumlocutionary.

Por volta de 1600, a palavra era usada para se referir a "conversa, diálogo" (um significado que hoje está obsoleto). Ela vem do latim colloquium, que significa "conferência, conversa," literalmente "uma fala conjunta." Essa palavra é formada por com-, que significa "junto" (veja com-), e -loquium, que se refere a "fala," derivada de loqui, que significa "falar" (originada da raiz PIE *tolkw-, que também significa "falar"). A palavra também é usada no contexto jurídico. O significado de "uma reunião para discussão, assembleia, conferência, seminário" foi atestado em 1844.