Etimologia e História de traducer

Na década de 1530, o verbo "traduzir" surgiu com o significado de "alterar, mudar, transportar," vindo do latim traducere, que significa "mudar, converter," mas também "liderar em uma parada, fazer uma exibição, desonrar, envergonhar." Originalmente, a ideia era "conduzir ao longo ou através de algo, trazer, transferir." Esse termo também deu origem a palavras em francês (traduire), espanhol (traducir) e italiano (tradurre). Ele se forma a partir de trans, que significa "através, além" (veja trans-), e ducere, que quer dizer "conduzir" (com raízes na PIE *deuk-, que significa "levar").

O sentido de "difamar, caluniar, deturpar de forma a expor alguém ao ridículo ou à calúnia" em inglês apareceu na década de 1580, também derivado do latim traducere, mas agora em um uso mais figurado, ligado à ideia de "desonra ou desprezo," como se fosse conduzir alguém como um espetáculo de vergonha.

Palavras relacionadas incluem Traduced (traduzido), traducing (traduzindo) e traducement (ato de traduzir). No século 17, houve até uma tentativa de criar o verbo traduct, baseado na forma do particípio passado em latim, mas essa forma não pegou. No entanto, traduction sobreviveu em alguns contextos acadêmicos especializados. Curiosamente, traduce também foi usado em inglês em um sentido mais literal, como "transmitir, passar adiante" (na década de 1560), o que levou ao termo teológico traducian (traduciano), que designava quem acreditava na ideia de que a alma era transmitida dos pais para os filhos, e traducianistic (traducianístico).