Etimologia e História de trainee

O verbo "train" no sentido de "disciplinar, ensinar, levar a um estado ou condição desejada por meio de instrução" surgiu na década de 1540, provavelmente se estendendo do significado anterior de "extrair e manipular para alcançar uma forma desejada" (inglês médio trainen, atestado por volta de 1400 como "atrasar-se, demorar-se" em uma jornada, etc.). Essa origem vem de train (substantivo). A ideia de "educar" a partir de "desenhar" pode ser comparada com educate. No contexto do crescimento de ramos, videiras, etc., esse uso começou a aparecer por volta da metade do século XV.

A forma intransitiva "exercitar-se, treinar-se, disciplinar-se" é atestada a partir de cerca de 1600; especificamente no sentido de "preparar-se para uma apresentação por meio de um regime de exercícios" é registrada em 1832. Quando se refere a animais, o verbo indica que eles foram "tornados dóceis e educados para realizar certas tarefas ou truques."

O significado de "apontar, direcionar" (uma arma de fogo, câmera, etc.) é documentado em 1841. A expressão "viajar de trem" é registrada a partir de 1856. Relacionados: Trained; training.

Esse elemento formador de palavras é comum no inglês jurídico (e em imitações desse estilo), representando o sufixo -é do francês antigo, que aparece em particípios passados usados como substantivos (veja -y (3)). Muitas vezes, esses particípios eram combinados com substantivos agentes terminados em -or, e assim os dois sufixos passaram a ser usados juntos para indicar quem inicia e quem recebe uma ação.

Não deve ser confundido com o francês -ée, que é um sufixo feminino (como em fiancée), originário do latim -ata.