Etimologia e História de training

meados do século XV, "protração, atraso" (um sentido agora obsoleto), substantivo verbal de train (v.) "arrastar pelo chão."

É atestado desde a década de 1540 como "disciplina e instrução para desenvolver poderes ou habilidades" (veja o verbo para evolução de sentido); especificamente na década de 1570 como "exercício militar" (daí training day, década de 1670, designado para exercício e revisão das milícias cidadãs). É atestado em 1757 como "educação prática em alguma arte, ofício, etc. por meio de instrução combinada com prática."

No sentido atlético, é atestado em 1786 como "exercício para melhorar o vigor corporal, ato ou prática de desenvolver força física e poderes de resistência."

Training is the development of the mind or character or both, or some faculty, at some length, by exercise, as a soldier is trained or drilled. Discipline is essentially the same as training, but more severe. [Century Dictionary]

Training é o desenvolvimento da mente ou caráter ou ambos, ou alguma faculdade, por meio de exercício, como um soldado é treinado ou exercitado. Discipline é essencialmente o mesmo que treinamento, mas mais severo. [Century Dictionary]

Training wheels como um anexo a uma bicicleta é de 1953.