Significado de traipse

traipse:

andar sem destino; vagar; caminhar desleixadamente

Etimologia e História de traipse

traipse(v.)

A palavra "trapes" surgiu nos anos 1590, inicialmente usada para descrever alguém que "anda de maneira desleixada ou desajeitada, vagueando sem rumo ou necessidade." Com o tempo, seu significado se ampliou para incluir ações como "caminhar de forma arrastada" ou "perambular." A origem exata é incerta, mas pode estar ligada ao francês dialetal trepasser, que significa "passar por cima ou além," derivado do francês antigo trespasser, que quer dizer "cruzar, atravessar, transgredir" (veja trespass). Outra possibilidade é que tenha raízes no holandês médio trappen ou no norueguês dialetal trappa, que significam "pisar, bater os pés" (consulte trap (n.1)).

Liberman observa que a palavra se assemelha ao alemão traben, que também significa "andar de forma arrastada," além de outros verbos semelhantes em várias línguas europeias que transmitem a ideia de "vaguear" ou "fugir." Esses termos parecem ter feito parte do jargão de soldados e vagabundos entre 1400 e 1700. É bem provável que tenham surgido como onomatopeias, espalhando-se para idiomas vizinhos a partir do baixo alemão. Palavras relacionadas incluem Traipsed e traipsing.

O Dicionário Oxford de Inglês (1989) menciona um substantivo trapes ou traipse que se refere a "uma aparência ou hábitos desleixados" (década de 1670), que "acompanha" o verbo. O "Dicionário da Gíria" de 1700 descreve trapes como "uma mulher descuidada e desleixada."

Também de: 1590s

Entradas relacionadas

trap(n.1)

"dispositivo para pegar de surpresa," inglês médio trappe, do inglês antigo tardio træppe, treppe "armadilha, laço" (para capturar animais), do proto-germânico *trep- (também origem do holandês médio trappe "armadilha, laço"), relacionado a palavras germânicas para "escada, passo, pisar" (holandês médio, baixo alemão trappe, treppe, alemão Treppe "passo, escada," inglês tread (v.)).

Provavelmente (Watkins) significa literalmente "aquilo sobre ou em que se pisa," do proto-indo-europeu *dreb-, uma forma estendida da raiz *der- (1), base de palavras que significam "correr, andar, pisar." A palavra inglesa também pode ser semelhante ao francês antigo trape, espanhol trampa "armadilha, buraco, laço," mas a relação exata é incerta.

O uso figurado aparece por volta de 1200 na teologia. O sentido de "prática enganosa, dispositivo ou artifício para trair alguém de surpresa" é registrado a partir de cerca de 1400.

O significado "seção em forma de U de um tubo de drenagem," para impedir a passagem de ar ou gases pelo tubo, é de 1833. O significado gíria "boca" é atestado em 1776.

É atestado desde a década de 1590 como o nome do instrumento de madeira pivotante usado para lançar no jogo de trap-ball (abreviação de trap-stick; trap-sticks como figura de pernas finas é de 1714). Por volta de 1812, o termo foi ampliado para qualquer dispositivo de lançamento repentino ou liberação por meio de uma mola, etc. Daí surgiu trap-shooting (por volta de 1892).

Em alguns sentidos especializados, convergiu com palavras provinciais de trap para "escadas" do baixo alemão e escandinavo (veja trap (n.2)). Também compare com rattletrap.

trespass(v.)

Por volta de 1300, trespassen significava "transgredir de alguma forma ativa, cometer uma ofensa agressiva; pecar, comportar-se mal de maneira geral." A palavra vem do francês antigo trespasser, que significa "passar além ou atravessar, infringir, violar." Essa origem se desdobra em tres-, que quer dizer "além" (do latim trans; veja trans-), e passer, que significa "passar por, atravessar" (consulte pass (v.)).

No antigo direito civil, o termo era usado de forma geral para "cometer qualquer transgressão que não fosse um crime grave." Especificamente, por volta da metade do século XV, passou a designar "entrar ou atravessar (terras) sem direito ou permissão," sendo registrado pela primeira vez nas leis das florestas reais. A expressão trespass against (c. 1300) significa "ferir, ofender, maltratar; demonstrar desrespeito intencional." Palavras relacionadas incluem Trespassed; trespasser; trespassing.

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " traipse "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "traipse"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of traipse