Etimologia e História de trailer

Por volta de 1300, trailen significava "pendurar-se solto e fluir para trás" (como em um vestido, manga, etc.). Essa palavra vem do francês antigo trailler ou traillier, que quer dizer "rebocar" ou "captar o cheiro de uma presa". Acredita-se, segundo o Dicionário Oxford de Inglês de 1989, que essa palavra, junto com verbos semelhantes em holandês e baixo alemão, tenha origem no latim vulgar *tragulare, que significa "arrastar". Essa expressão vem do latim tragula, que se refere a uma "rede de arrasto" ou "lança lançada por uma correia", possivelmente relacionada a trahere, que significa "puxar" (veja tract (n.1)).

O significado "caçar ou seguir a trilha ou o cheiro de" (um animal, etc.) aparece no final do século 14, provavelmente derivado ou sugerido pelo substantivo. A acepção transitiva de "puxar algo atrás de si, rebocar ou arrastar pelo chão" surge por volta de 1400, também usada para se referir a vinhas, plantas, etc. A expressão "ficar para trás, seguir" (alguém em uma competição esportiva, por exemplo) é registrada em 1957. A expressão trail off, usada para descrever uma voz que "desvanece de maneira casual ou desinteressada", aparece em 1845. Relacionados: Trailed; trailing.

1824, originalmente no vernáculo afro-americano do Sul.

The slaves themselves entertain the very highest contempt for white servants, whom they designate as 'poor white trash.' [Fanny Kemble, journal, Jan. 6, 1833]

Os próprios escravos têm o mais alto desprezo pelos servos brancos, a quem designam como 'pobre lixo branco.' [Fanny Kemble, diário, 6 de janeiro de 1833]

[T]he term [poor white] is rather loosely applied by Northern writers even to mountaineers and to small farmers who live on a precarious footing. But in the Southern conception, not everyone who is both poor and white is a "poor white." To the Southerner, the "poor white" in the strictest sense is a being beyond the pale of even the most generous democratic recognition; in the negro's term, "po' white trash," or so much social débris. [Robert Penn Warren, "The Briar Patch," 1930, footnote]

[O] termo [pobre branco] é aplicado de forma bastante vaga por escritores do Norte, até mesmo a montanheses e pequenos agricultores que vivem em condições precárias. Mas na concepção sulista, nem todos os que são pobres e brancos são considerados "pobres brancos." Para o sulista, o "pobre branco" no sentido mais estrito é um ser que está além do alcance até mesmo do reconhecimento democrático mais generoso; no termo do negro, "pobre lixo branco," ou tanto lixo social. [Robert Penn Warren, "The Briar Patch," 1930, nota de rodapé]