Etimologia e História de tremolo

Na década de 1610, referindo-se a pessoas, membros, etc., a palavra descrevia algo "caracterizado por tremores, vibrações; instável." Ela vem do latim tremulus, que significa "tremendo, trêmulo," derivado de tremere, que quer dizer "tremer, estremecer, vibrar" (veja tremble (v.)). Palavras relacionadas incluem Tremulously (tremulamente) e tremulousness; tremulation (tremulência; tremulação). No inglês médio, usava-se tremulent (meados do século XV), proveniente do latim medieval tremulans. Uma forma reintroduzida, tremulant, é atestada em 1837.

Em 1861, a palavra vibrato foi usada como advérbio, e em 1870 como substantivo, referindo-se ao "efeito tremulante na música", como se fosse causado por uma forte emoção. Essa palavra vem do italiano vibrato, que por sua vez se origina do latim vibratus, o particípio passado de vibrare, que significa "vibrar". Essa raiz remonta ao Proto-Indo-Europeu (PIE) *weip-, que significa "virar, vacilar, tremer ecstaticamente".

Strictly, the vibrato is distinct from the tremolo, in that the latter involves a perceptible variation in pitch; but in common usage the terms are made synonymous. [Century Dictionary]

Tecnicamente, o vibrato é diferente do tremolo, pois o último envolve uma variação perceptível na altura da nota. No entanto, no uso comum, os termos são frequentemente considerados sinônimos. [Century Dictionary]