Etimologia e História de truckle

No contexto da prosódia inglesa, um pé métrico que consiste em uma sílaba longa seguida por uma sílaba curta, ou uma sílaba acentuada seguida por uma sílaba não acentuada. Esse termo surgiu na década de 1580, vindo do francês trochée, que por sua vez deriva do latim trochaeus, que significa "um troqueu". A origem grega é trokhaios (pous), que se traduz literalmente como "um pé que corre", vindo de trekhein, que significa "correr" (veja também truckle (n.)). Seu movimento rápido o tornava um acompanhamento perfeito para danças.

The English trochee is, in fact, rather an uncanny foot .... It is (let us remember our Anglo Saxon) Lilith—older than Eve, in a manner—dethroned by her, but never quite forsaken ; "kittle" to deal with, but of magical and witching attractions when taken in a kind and coming mood. [George Saintsbury, viewing it with the iamb in "History of English Prosody," 1908]

O troqueu inglês é, na verdade, um pé bastante peculiar .... Ele é (lembrando-nos do anglo-saxão) Lilith—mais velha que Eva, de certa forma—destronada por ela, mas nunca completamente abandonada; "difícil de lidar", mas com atrações mágicas e encantadoras quando abordado com uma atitude gentil e receptiva. [George Saintsbury, analisando-o em contraste com o iambo na "História da Prosódia Inglesa", 1908]

[veículo] 1610s, originalmente "pequena roda sólida ou rolo" (especialmente uma na qual os carretéis dos canhões de um navio eram montados), dito provavelmente do latim trochus "anel de ferro," do grego trokhos "roda," de trekhein "correr" (veja truckle (n.)).

O sentido foi estendido para "carro para transportar cargas pesadas" (1774), especialmente veículos fortes e pesados de duas e quatro rodas com um corpo baixo; então, no inglês americano, para "veículo motorizado para transportar cargas pesadas" (1902), uma forma abreviada de motor truck nesse sentido, que é atestada por 1901.

There have also been lost to the enemy 6,200 guns, 2,550 tanks and 70,000 trucks, which is the American name for lorries, and which, I understand, has been adopted by the combined staffs in North-West Africa in exchange for the use of the word petrol in place of gasolene. [Winston Churchill, address to joint session of U.S. Congress, May 19, 1943]

Também foram perdidos para o inimigo 6.200 canhões, 2.550 tanques e 70.000 caminhões, que é o nome americano para lorries, e que, entendo, foi adotado pelos estados-maiores combinados no Noroeste da África em troca do uso da palavra petrol em lugar de gasolene. [Winston Churchill, discurso à sessão conjunta do Congresso dos EUA, 19 de maio de 1943]