Etimologia e História de truck

[veículo] 1610s, originalmente "pequena roda sólida ou rolo" (especialmente uma na qual os carretéis dos canhões de um navio eram montados), dito provavelmente do latim trochus "anel de ferro," do grego trokhos "roda," de trekhein "correr" (veja truckle (n.)).

O sentido foi estendido para "carro para transportar cargas pesadas" (1774), especialmente veículos fortes e pesados de duas e quatro rodas com um corpo baixo; então, no inglês americano, para "veículo motorizado para transportar cargas pesadas" (1902), uma forma abreviada de motor truck nesse sentido, que é atestada por 1901.

There have also been lost to the enemy 6,200 guns, 2,550 tanks and 70,000 trucks, which is the American name for lorries, and which, I understand, has been adopted by the combined staffs in North-West Africa in exchange for the use of the word petrol in place of gasolene. [Winston Churchill, address to joint session of U.S. Congress, May 19, 1943]

Também foram perdidos para o inimigo 6.200 canhões, 2.550 tanques e 70.000 caminhões, que é o nome americano para lorries, e que, entendo, foi adotado pelos estados-maiores combinados no Noroeste da África em troca do uso da palavra petrol em lugar de gasolene. [Winston Churchill, discurso à sessão conjunta do Congresso dos EUA, 19 de maio de 1943]

"trocar, fazer escambo, realizar comércio," por volta de 1200, truken, do francês antigo do Norte troquer (francês antigo trochier, troquier) "trocar, escambiar" e diretamente do latim medieval trocare "trocar," uma palavra de origem desconhecida. Compare com truck (n.2).

No inglês, a palavra é rara antes do século 16. O sentido de "ter negócios com, negociar" como por uma mercadoria é atestado na década de 1610. Relacionado: Trucked; trucking.

"enviar ou transportar em um caminhão," 1809, de truck (n.1).

Referindo-se a um veículo em geral, "seguir em frente," a partir de 1925. Em relação a pessoas, a partir de 1938. O significado gíria "dançar, se mover de maneira descolada" é atestado desde 1935, vindo de uma dança popular com esse nome nos Estados Unidos (também truckin'), que teria sido introduzida no Cotton Club em 1933. Relacionado: Trucked; trucking. A ilustração "Keep on Truckin'" de R. Crumb foi popular em 1972.

Na década de 1550, o termo se referia ao "ato ou prática de trocar, negociar por meio de troca," vindo do francês troque, que por sua vez vem de troquer (veja truck (v.1); há uma forma anglo-francesa truke datada de meados do século 14). O uso coloquial de "negócios, relações, comunicação" (geralmente em contextos negativos) é atestado desde a década de 1620.

No inglês americano do século 19, a ideia de "troca de mercadorias, escambo" evoluiu para "mercadorias para troca e escambo." Inicialmente, "truck" se referia a produtos de hortas; depois passou a designar qualquer tipo de coisa, incluindo "coisas de médico." SPUN TRUCK é um termo para trabalhos de tricô [Thornton, "American Glossary," 1912].

A acepção de "vegetais cultivados para o mercado" é de 1784, preservada em truck farm (1866), que se refere a uma fazenda dedicada à horticultura. O truck system inglês do século 19 era a "prática de pagar os salários dos trabalhadores com mercadorias em vez de dinheiro."