Etimologia e História de tween-decks

Meados do século XV, dekke, "cobertura que se estende de lado a lado sobre parte de um navio," vem de um uso náutico do Médio Neerlandês dec, decke, que significa "telhado, cobertura." Essa palavra tem raízes no Proto-Germânico *thakam (também origem de thatch (substantivo)), que por sua vez vem da raiz Proto-Indo-Europeia *(s)teg-, que significa "cobrir."

O significado da palavra se expandiu cedo no inglês, passando de "cobertura" para "plataforma de um navio." A acepção como "baralho de cartas necessário para jogar um jogo" surgiu na década de 1590, possivelmente porque as cartas eram empilhadas como os conveses de um navio. Tape-deck (1949) se refere à superfície plana dos antigos gravadores de fita de rolo. 

Deck-chair (1844) recebeu esse nome porque eram usadas em transatlânticos. On deck (por volta de 1740) era um termo náutico, especialmente usado para indicar "pronto para ação ou dever;" o sentido ampliado no beisebol, de um rebatedor aguardando sua vez no bastão, é de 1867. Clear the deck (1852) significa preparar um navio para ação; talvez seja uma tradução do francês débarasser le pont.

também 'tween, por volta de 1300 como uma abreviação de between. Como substantivo que significa "criança prestes a entrar na puberdade" (aproximadamente entre 9 e 12 anos), foi registrado em 1988, influenciado por teen (n.1). Tolkien usa o termo em "O Senhor dos Anéis" para se referir "à irresponsabilidade da juventude entre [Hobbit] a infância e a maioridade aos trinta e três anos." Anteriormente, nesse mesmo sentido, havia subteen (1952). Relacionado: Tweens.

Tweenie ou tweeny era um termo (final do século 19 - início do século 20) para "entre-dama, uma serva que assiste duas outras" e era usado para se referir a outras pessoas ou objetos em situações intermediárias. E 'tween-age (adj.) foi usado em descrições de roupas a partir de 1937. Tween-ager é atestado desde 1946.