Etimologia e História de deck

Meados do século XV, dekke, "cobertura que se estende de lado a lado sobre parte de um navio," vem de um uso náutico do Médio Neerlandês dec, decke, que significa "telhado, cobertura." Essa palavra tem raízes no Proto-Germânico *thakam (também origem de thatch (substantivo)), que por sua vez vem da raiz Proto-Indo-Europeia *(s)teg-, que significa "cobrir."

O significado da palavra se expandiu cedo no inglês, passando de "cobertura" para "plataforma de um navio." A acepção como "baralho de cartas necessário para jogar um jogo" surgiu na década de 1590, possivelmente porque as cartas eram empilhadas como os conveses de um navio. Tape-deck (1949) se refere à superfície plana dos antigos gravadores de fita de rolo. 

Deck-chair (1844) recebeu esse nome porque eram usadas em transatlânticos. On deck (por volta de 1740) era um termo náutico, especialmente usado para indicar "pronto para ação ou dever;" o sentido ampliado no beisebol, de um rebatedor aguardando sua vez no bastão, é de 1867. Clear the deck (1852) significa preparar um navio para ação; talvez seja uma tradução do francês débarasser le pont.

"adornar, enfeitar ou vestir com algo ornamental" (como em deck the halls), início do século XV, derivado do holandês médio decken "cobrir, colocar sob um teto," uma palavra náutica, do proto-germânico *thakjan (também fonte do frísio antigo thekka, alto alemão antigo decchan, alemão decken), da raiz proto-indo-europeia *(s)teg- "cobrir." O significado "cobrir, espalhar" em inglês surgiu na década de 1510. Substituiu o inglês médio thecchen, do inglês antigo eccan (veja thatch (v.), que é um duplo). Relacionado: Decked; decking.

"derrubar," por volta de 1955, provavelmente derivado de deck (substantivo), na ideia de deixar alguém caído no convés de um navio. Compare com floor (verbo) "derrubar." Relacionado: Decked; decking.