Etimologia e História de twiddle

Na década de 1540, a palavra surgiu com o sentido de "brincar, mexer com algo de forma ociosa." Sua origem é desconhecida, mas segundo o Dicionário Oxford de Inglês (OED, 1989), parece ser onomatopaica, "destinada a combinar a ideia de girar ou torcer com a de uma ação trivial." Em referência aos dedos, a expressão "girar (algo) de forma ociosa, fazer girar levemente" é registrada a partir da década de 1670. O OED também menciona que a palavra era "muito rara antes do século XIX."

A expressão figurativa twiddle one's thumbs (ou fingers), que significa "não ter nada para fazer, estar ocioso," é registrada a partir de 1846; já a expressão twirl one's thumbs com o mesmo sentido aparece em 1816.

Relacionado: Twiddled; twiddling. Como substantivo, a palavra surgiu em 1774, significando "o ato de girar algo," e também "um cachinho."