Etimologia e História de twi-

"luz do céu quando o sol está abaixo do horizonte pela manhã e à noite," por volta de 1400 (final do século 14 como twilighting), um composto de twi- + light (substantivo). É cognato com o flamengo médio twilicht, holandês tweelicht (século 16), alto alemão médio twelicht, alemão zwielicht. Usado para traduzir o latim crepusculum.

A conotação de twi- nesta palavra não é clara, mas parece mais provável que se refira à luz "meia" do que ao crepúsculo ocorrer duas vezes ao dia. Compare também com o sânscrito samdhya "crepúsculo," que significa literalmente "união, junção," e o alto alemão médio zwischerliecht, que significa literalmente "luz entre."

Originalmente e mais comumente em inglês referindo-se ao crepúsculo da noite, mas ocasionalmente usado para o crepúsculo da manhã (o sentido específico atestado por volta de meados do século 15).

Referindo-se a qualquer luz fraca ou escuridão parcial a partir da década de 1660. A extensão figurativa ocorreu por volta de 1600, como "posição ou período intermediário," também "meio indistinto de percepção, estado de iluminação nebulosa." Como adjetivo, "pertencente ou relacionado ao crepúsculo" (década de 1620).

Twilight zone surgiu em 1901 em um sentido literal, referindo-se a uma parte do céu iluminada pelo crepúsculo; a partir de 1909, passou a ser usado em sentidos mais amplos, referindo-se a tópicos ou casos onde a autoridade ou o comportamento são incertos. A série de TV americana com esse nome é de 1959. No romance "In the Twilight Zone," de 1909, a referência é à herança mulata ("Ela estava na zona crepuscular entre as raças, onde cada uma poderia reivindicá-la ..."). James Russell Lowell (1889) usa twi-life para descrever "uma vida marcada por consciência ou percepção indistinta."

O elemento formador de palavras bi- significa "dois, tendo dois, duas vezes, dobro, duplamente, duas vezes, uma vez a cada dois," entre outras coisas. Ele vem do latim bi-, que também significa "duas vezes, dobro." Sua origem remonta ao latim arcaico dvi-, que é cognato do sânscrito dvi-, grego di-, dis-, inglês antigo twi- e alemão zwei-, todos com o significado de "duas vezes, dobro." Essa raiz se conecta à raiz do PIE *dwo-, que significa "dois."

Esse prefixo foi incorporado ao inglês a partir do século 16. Em algumas ocasiões, pode aparecer como bin- antes de vogais. Essa forma se originou do francês, e não do latim, podendo ter sido influenciada pela palavra latina bini, que significa "dobro" (veja binary). No contexto químico, bi- indica duas partes ou equivalentes da substância mencionada. É cognato com twi- e di- (1).

A raiz proto-indo-europeia que significa "dois."

Ela pode formar todo ou parte de: anadiplosis; balance; barouche; between; betwixt; bezel; bi-; binary; bis-; biscuit; combination; combine; deuce; deuterium; Deuteronomy; di- (1) "dois, duplo, duas vezes;" dia-; dichotomy; digraph; dimity; diode; diphthong; diploid; diploma; diplomacy; diplomat; diplomatic; diplodocus; double; doublet; doubloon; doubt; dozen; dual; dubious; duet; duo; duodecimal; duplex; duplicate; duplicity; dyad; epididymis; hendiadys; pinochle; praseodymium; redoubtable; twain; twelfth; twelve; twenty; twi-; twice; twig; twilight; twill; twin; twine; twist; 'twixt; two; twofold; zwieback.

Ela também pode ser a origem de: sânscrito dvau, avéstico dva, grego duo, latim duo, galês antigo dou, lituano dvi, eslavo antigo duva, inglês antigo twa, twegen, alemão zwei, gótico twai "dois;" primeiro elemento em hitita ta-ugash "dois anos de idade."