Etimologia e História de twinge

Na década de 1540, a palavra era usada para descrever "um beliscão, uma pinçada", vindo do verbo obsoleto twinge, que significava "beliscar, puxar". Esse verbo tem raízes no inglês antigo twengan, que também significava "beliscar", e remonta ao proto-germânico *twangjan. Essa mesma raiz deu origem a palavras em outras línguas germânicas, como o frísio antigo thwinga, o nórdico antigo þvinga, o dinamarquês tvinge, o holandês dwingen, o alto alemão antigo thwingan e o alemão moderno zwingen, todas com o sentido de "forçar, obrigar". Segundo Watkins, essa raiz pode vir do proto-indo-europeu *twengh-, que significa "pressionar" (veja também thong).

O significado de "dor aguda e súbita" começou a ser registrado por volta de 1600. A acepção figurativa, relacionada a sentimentos como vergonha e remorso, apareceu na década de 1620.