Etimologia e História de twinkling

No inglês médio, twinklen era usado para pessoas no sentido de "piscar (de forma significativa)". Essa palavra vem do inglês antigo twinclian, que significa "fechar e abrir os olhos rapidamente, piscar", e também "brilhar com luz intermitente rápida". É uma forma frequente de twincan, que significa "piscar, piscar os olhos", e inclui o sufixo -el (3).

A palavra twincan está relacionada ao alto alemão médio zwinken e ao alemão zwinkern, e provavelmente tem uma origem imitativa. Palavras relacionadas incluem Twinkled e twinkling.

O uso de Twinklers para se referir a "olhos" é registrado a partir da década de 1650. O verbo associado ao movimento rápido dos pés, como um piscar ou troca rápida, aparece na década de 1640. A expressão twinkle-toed, usada no jargão da dança, foi documentada na década de 1960.

Por volta de 1400, a palavra se referia a "um piscar ou uma piscada de olho," além de designar o breve momento em que algo acontece, como na expressão in a twynk of oon eye, que significa "de repente, quase instantaneamente." Essa origem vem do verbo twink, que significa "piscar," mas também "brilhar, cintilar." Acredita-se que esse verbo derive do inglês antigo twincan (veja twinkle (v.)), ou seja, pode ser uma formação posterior a partir do verbo médio inglês twinklen.

O significado "um brilho" é atestado a partir de 1830. Também é interessante comparar com twinkling.

O uso da palavra para se referir a "uma pessoa jovem e sexualmente atraente" surgiu em 1963, provavelmente derivado de Twinkie. No entanto, é interessante notar a semelhança com o gíria homossexual britânica dos anos 1920-30, twank, que tinha um sentido parecido.