Etimologia e História de unlade

O inglês antigo hladan (passado hlod, particípio passado gehladen) significava "carregar, empilhar, sobrecarregar" (um sentido geral germânico) e também "tirar ou coletar água" (um significado específico do inglês). Essa palavra vem do proto-germânico *hlathan-, que também deu origem ao nórdico antigo hlaða ("empilhar, carregar, especialmente um navio"), ao saxão antigo hladan, ao neerlandês médio e moderno laden, ao frísio antigo hlada ("carregar") e ao alto alemão antigo hladen e alemão moderno laden. Essa raiz proto-indo-europeia *klā- significava "espalhar ou estender algo plano" e também é a origem do lituano kloti ("espalhar") e do eslavo antigo da Igreja klado ("colocar, assentar").

Hoje em dia, o uso da palavra é mais restrito ao carregamento de navios. O particípio passado laden foi comum por mais tempo, mas no século 20 foi substituído por loaded (embora uma palavra distinta no sentido literal ainda fosse útil), exceto em algumas expressões específicas. Compare com Lading.

"unloaded," 1802, adjetivo no particípio passado formado a partir de unlade (verbo).

O prefixo que indica reversão, privação ou remoção (como em unhand, undo, unbutton) tem suas raízes no inglês antigo on-, un-, e vem do proto-germânico *andi-. Esse mesmo prefixo também é encontrado no antigo saxão ant-, no nórdico antigo and-, no holandês ont-, no alto alemão antigo ant-, no alemão moderno ent- e no gótico and-, todos com o sentido de "contra". Sua origem remonta ao proto-indo-europeu (PIE) *anti, que significa "de frente para, próximo a, em frente de, antes de, contra" (derivado da raiz *ant-, que se refere a "frente, testa", com desdobramentos que significam "na frente de, antes de").

Com o tempo, esse prefixo se confundiu um pouco com un- (1), devido à semelhança nas ideias de "negação" e "reversão". Por exemplo, o adjetivo unlocked pode ser interpretado como "não trancado" (un- (1)) ou como o passado de unlock (un- (2)).