Etimologia e História de unlace

Por volta de 1200, o verbo "lace" surgiu com o significado de "prender (roupas, etc.) com laços e cordões," vindo do francês antigo lacier, que significa "entrelaçar, amarrar com laços, prender; capturar, enredar." Essa palavra se origina de laz, que significa "rede, laço, corda" (veja lace (n.)). No início do século 14, passou a ser usado no sentido de "apertar (uma peça de roupa) puxando seus cordões." A partir da década de 1590, começou a ser usado para "adornar com renda." O significado de "misturar (café, etc.) com um toque de bebida alcoólica" surgiu na década de 1670 e originalmente também se referia ao açúcar, vindo da ideia de "ornamentar ou enfeitar," como se faz com renda. A acepção de "bater, chicotear, marcar com a chicotada" apareceu na década de 1590, referindo-se ao padrão de marcas deixadas. Relacionado: Laced; lacing. A expressão Laced mutton era "uma gíria antiga para prostituta," segundo Johnson.

O prefixo que indica reversão, privação ou remoção (como em unhand, undo, unbutton) tem suas raízes no inglês antigo on-, un-, e vem do proto-germânico *andi-. Esse mesmo prefixo também é encontrado no antigo saxão ant-, no nórdico antigo and-, no holandês ont-, no alto alemão antigo ant-, no alemão moderno ent- e no gótico and-, todos com o sentido de "contra". Sua origem remonta ao proto-indo-europeu (PIE) *anti, que significa "de frente para, próximo a, em frente de, antes de, contra" (derivado da raiz *ant-, que se refere a "frente, testa", com desdobramentos que significam "na frente de, antes de").

Com o tempo, esse prefixo se confundiu um pouco com un- (1), devido à semelhança nas ideias de "negação" e "reversão". Por exemplo, o adjetivo unlocked pode ser interpretado como "não trancado" (un- (1)) ou como o passado de unlock (un- (2)).