Etimologia e História de unlimber

"parte frontal destacável de um carro de campo," década de 1620, alteração do inglês médio lymer (início do século XV), anteriormente lymon (c. 1400), provavelmente do francês antigo limon "eixo," uma palavra talvez de origem celta, ou possivelmente do germânico e relacionada a limb (n.1). Compare com o espanhol relacionado limon "eixo," leman "timoneiro."

O náutico limber "buraco cortado nas madeiras do chão para permitir a drenagem da água" (década de 1620), no entanto, parece não estar relacionado; talvez do francês lumière "buraco, perfuração," literalmente "luz."

O prefixo que indica reversão, privação ou remoção (como em unhand, undo, unbutton) tem suas raízes no inglês antigo on-, un-, e vem do proto-germânico *andi-. Esse mesmo prefixo também é encontrado no antigo saxão ant-, no nórdico antigo and-, no holandês ont-, no alto alemão antigo ant-, no alemão moderno ent- e no gótico and-, todos com o sentido de "contra". Sua origem remonta ao proto-indo-europeu (PIE) *anti, que significa "de frente para, próximo a, em frente de, antes de, contra" (derivado da raiz *ant-, que se refere a "frente, testa", com desdobramentos que significam "na frente de, antes de").

Com o tempo, esse prefixo se confundiu um pouco com un- (1), devido à semelhança nas ideias de "negação" e "reversão". Por exemplo, o adjetivo unlocked pode ser interpretado como "não trancado" (un- (1)) ou como o passado de unlock (un- (2)).