Etimologia e História de unlike

O inglês antigo lician, que significa "agradar, ser agradável, ser suficiente," vem do proto-germânico *likjan. Essa raiz também deu origem a palavras em outras línguas germânicas, como o nórdico antigo lika, o saxão antigo likon, o frísio antigo likia, o holandês lijken (todas com o sentido de "servir, adequar-se"), além do alto alemão antigo lihhen e do gótico leikan, que significam "agradar." A raiz *lik- remete a "corpo, forma; semelhante, igual."

A evolução do significado não é muito clara; pode ser que tenha começado como "ser semelhante" (veja like (adj.)), levando à ideia de "ser adequado." No início, like (e dislike) eram usados de forma impessoal, com o agrado vindo do objeto para o sujeito: "A música não te agrada" (como em "Os Dois Cavalheiros de Verona"). Essa construção mais direta começou a surgir no final do século XIV (compare com please). Relacionado: Liked; liking.

O prefixo que indica reversão, privação ou remoção (como em unhand, undo, unbutton) tem suas raízes no inglês antigo on-, un-, e vem do proto-germânico *andi-. Esse mesmo prefixo também é encontrado no antigo saxão ant-, no nórdico antigo and-, no holandês ont-, no alto alemão antigo ant-, no alemão moderno ent- e no gótico and-, todos com o sentido de "contra". Sua origem remonta ao proto-indo-europeu (PIE) *anti, que significa "de frente para, próximo a, em frente de, antes de, contra" (derivado da raiz *ant-, que se refere a "frente, testa", com desdobramentos que significam "na frente de, antes de").

Com o tempo, esse prefixo se confundiu um pouco com un- (1), devido à semelhança nas ideias de "negação" e "reversão". Por exemplo, o adjetivo unlocked pode ser interpretado como "não trancado" (un- (1)) ou como o passado de unlock (un- (2)).