Etimologia e História de unseal

Por volta de 1200, a palavra selen significava "prender (uma carta, etc.) com ou como com um selo, fechar com um selo, pressionar um selo na cera," e também "colocar um selo em (um documento)." Em um sentido figurado, podia significar "unir." Essa origem pode vir de seal (substantivo 1) ou do francês antigo seeler, sealer.

Com o tempo, passou a significar "concluir, ratificar, tornar oficial ou vinculativo" ao afixar selos, especialmente no final do século XV. Quando se referia a potes ou outros recipientes, significava "fechar com cera, chumbo, cimento, etc.," e essa acepção é registrada a partir da década de 1660, provavelmente pela ideia de selos de cera em envelopes. No contexto de revestimentos de madeira, passou a significar "tornar impermeável" por volta de 1940. Relacionados: Sealed; sealing.

A expressão Sealing-wax, que se refere a "substância macia preparada para receber a impressão de um selo," é atestada desde cerca de 1300. A frase seal (one's) lips, que significa "manter-se em silêncio," surgiu em 1782. Já a expressão seal (one's) fate (1799), que quer dizer "decidir de forma irrevogável," pode refletir a ideia de um selo em um mandado de execução.

O prefixo que indica reversão, privação ou remoção (como em unhand, undo, unbutton) tem suas raízes no inglês antigo on-, un-, e vem do proto-germânico *andi-. Esse mesmo prefixo também é encontrado no antigo saxão ant-, no nórdico antigo and-, no holandês ont-, no alto alemão antigo ant-, no alemão moderno ent- e no gótico and-, todos com o sentido de "contra". Sua origem remonta ao proto-indo-europeu (PIE) *anti, que significa "de frente para, próximo a, em frente de, antes de, contra" (derivado da raiz *ant-, que se refere a "frente, testa", com desdobramentos que significam "na frente de, antes de").

Com o tempo, esse prefixo se confundiu um pouco com un- (1), devido à semelhança nas ideias de "negação" e "reversão". Por exemplo, o adjetivo unlocked pode ser interpretado como "não trancado" (un- (1)) ou como o passado de unlock (un- (2)).