Etimologia e História de unsubscribe

No início do século XV, subscriben significava "assinar ao final de um documento" (um sentido que hoje é raro). Já em meados do século XV, passou a ser usado no sentido de "dar consentimento, comprometer-se" (ao assinar o nome). Essa palavra vem do latim subscribere, que significa "escrever, escrever por baixo, assinar o nome; registrar", e também é usada de forma figurada para "assentir, concordar, aprovar". Ela é formada por sub, que significa "por baixo" (veja sub-), e scribere, que quer dizer "escrever" (derivada da raiz PIE *skribh-, que significa "cortar").

O sentido de "dar assentimento" (to) a uma opinião, teoria, etc., surgiu por volta da década de 1540. A expressão "prometer contribuir financeiramente para" apareceu na década de 1630, e a de "tornar-se um comprador regular de (uma publicação)" data de 1711; ambas as acepções eram inicialmente literais. Relacionadas: Subscribed; subscribing.

O prefixo que indica reversão, privação ou remoção (como em unhand, undo, unbutton) tem suas raízes no inglês antigo on-, un-, e vem do proto-germânico *andi-. Esse mesmo prefixo também é encontrado no antigo saxão ant-, no nórdico antigo and-, no holandês ont-, no alto alemão antigo ant-, no alemão moderno ent- e no gótico and-, todos com o sentido de "contra". Sua origem remonta ao proto-indo-europeu (PIE) *anti, que significa "de frente para, próximo a, em frente de, antes de, contra" (derivado da raiz *ant-, que se refere a "frente, testa", com desdobramentos que significam "na frente de, antes de").

Com o tempo, esse prefixo se confundiu um pouco com un- (1), devido à semelhança nas ideias de "negação" e "reversão". Por exemplo, o adjetivo unlocked pode ser interpretado como "não trancado" (un- (1)) ou como o passado de unlock (un- (2)).