Etimologia e História de upskirt

No início do século XIV (meados do século XIII como sobrenome), a palavra se referia à "parte inferior do vestido feminino," aquela que pendia da cintura. Ela vem do nórdico antigo skyrta, que significa "camisa, uma espécie de túnica." Para entender melhor, veja shirt, que tem a mesma origem no inglês antigo e, nos primeiros usos, não era sempre fácil distinguir uma da outra.

A transição de significado de "camisa" para "saia" não é muito clara. Pode ter surgido por causa das camisas longas usadas nas roupas de camponeses (compare com o cognato em baixo-alemão Schört, que em alguns dialetos significa "vestido feminino").

Além disso, a palavra também foi usada para se referir à "parte inferior da toga masculina, vestimenta clerical, etc." no final do século XIV. O sentido de "borda, beirada, parte de algo mais distante do centro" (como em outskirt, etc.) apareceu no final do século XV.

O uso metonímico para se referir a "mulheres coletivamente" surgiu na década de 1550. A gíria para "jovem mulher" apareceu em 1906, e skirt-chasing, que significa "ações tomadas na busca romântica ou sexual por mulheres," foi registrada em 1899.

"para ou em direção a um ponto ou lugar mais alto que outro," inglês antigo up, uppe, do proto-germânico *upp- "up," da raiz PIE *upo "under," também "up from under," daí também "over." Como preposição, do final do inglês antigo como "down onto, above and touching, sitting on, at the summit of;" a partir de c. 1200 como "to a higher place."

Frequentemente usado de forma elíptica para go up, come up, rise up, etc. Estar up to (algo) "envolvido em alguma atividade" (tipicamente reprovável) é de 1837. Gíria up the river "na prisão" é registrado por 1891, originalmente em referência a Sing Sing, que fica rio acima de Nova York. Fazer alguém up the wall (1951) vem da noção do comportamento de lunáticos ou animais enjaulados. A resposta insultuosa up yours (scil. ass (n.2)) é atestada no final do século 19.

Da mesma fonte proto-germânica são o frísio antigo, o saxão antigo up "up, upward," o nórdico antigo upp; dinamarquês, holandês op; alto alemão antigo uf, alemão auf "up;" gótico iup "up, upward," uf "on, upon, under;" alto alemão antigo oba, alemão ob "over, above, on, upon."