Etimologia e História de vindicate

Meados do século XV, vendicacion, "ato de vingar, vingança; afirmação de uma reivindicação" (sentidos agora obsoletos); na década de 1640 como "justificação por prova, defesa contra censura;" do francês antigo vindicacion "vingança, revanche" e diretamente do latim vindicationem (nominativo vindicatio) "ato de reivindicar ou vingar," um substantivo formado a partir do particípio passado de vindicare "reivindicar, afirmar; clamar por liberdade, libertar; proteger, defender; vingar" (relacionado a vindicta "vingança"). Acredita-se que isso provavelmente venha de vim dicare "mostrar autoridade," de vim, acusativo de vis "força" (veja vim) + dicare "proclamar" (veja diction).

c. 1300, vengeaunce, "retribuição, punição, vingança," do anglo-francês vengeaunce, francês antigo vengeance, venjance "vingança, retribuição" (século 12), de vengier "vingar-se," do latim vindicare "afirmar um direito, reivindicar como seu; vingar, punir" (veja vindicate). A alternativa vengement é atestada desde meados do século 14.

Vengeance is mine, ... saith the Lord. Therefore if thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink; for in so doing thou shalt heap coals of fire upon his head. [Paul to the Romans, xii:19-20]

A vingança é minha, ... diz o Senhor. Portanto, se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer; se tiver sede, dá-lhe de beber; pois assim fazendo, amontoarás brasas de fogo sobre a sua cabeça. [Paulo aos Romanos, xii:19-20]