Etimologia e História de yuletide

No inglês médio, tide significava "tempo, estação; intervalo recorrente, período de tempo," especialmente em relação a um propósito específico ou processo natural. Essa palavra vem do inglês antigo tīd, que se referia a "ponto ou porção de tempo, tempo devido, período, estação; dia de festa, hora canônica." Sua origem remonta ao proto-germânico *tīdi-, que significa "divisão de tempo" (também a raiz do baixo saxão tid, holandês tijd, alto alemão zit e alemão Zeit, todos significando "tempo"). Segundo Watkins, essa palavra vem do proto-indo-europeu *di-ti-, que significa "divisão, divisão de tempo," uma forma sufixada da raiz *da-, que quer dizer "dividir."

Os sentidos relacionados a "tempo" em inglês hoje são em sua maioria arcaicos. Podemos comparar com tidings (notícias), betide (acontecer), tidy (adj., arrumado). No inglês médio, havia também anytide (qualquer momento) e tideful (oportuno, adequado, c. 1300). O inglês antigo uhtan-tid se referia ao início da manhã, o período antes do amanhecer (com uhte significando "clarear do dia"). Já tide-song era o serviço divino específico de uma hora canônica.

No emparelhamento aliterativo de time e tide (início do século 13), as palavras eram sinônimas, originalmente indicando "em todas as ocasiões" ou "quando necessário." Nares menciona que os puritanos preferiam usar -tide em nomes de festivais em vez de -mas.

Os principais significados modernos, como "tempo da maré" (c. 1300) e "subida e descida do mar, fluxo da corrente de maré" (meados do século 14), provavelmente surgiram da ideia de "tempo fixo" (comparar com o inglês antigo morgentid, que significa "amanhecer," e o inglês médio dai-tide, que significa "durante o dia"). Especificamente, referiam-se ao "tempo da maré alta." Essa evolução pode ser nativa ou ter vindo do baixo alemão médio getide (comparar com o baixo holandês tijd, holandês tij e alemão Gezeiten, que significam "maré cheia, maré do mar"). O uso figurado começou a aparecer no final do século 14.

Parece que no inglês antigo não havia uma palavra específica para isso, e as pessoas usavam flod (inundação) e ebba (recuo) para se referir ao movimento das marés. A palavra heahtid (maré alta) no inglês antigo significava "dia de festa, dia importante."

Tide-mark (marca da maré), que indica o limite da maré alta ou baixa, surgiu por volta de 1753. Já tide-pool (poça de maré), formada pela retirada do mar, é documentada em 1849. O Tide-table (tabela de marés), que mostra os horários das marés diárias, apareceu na década de 1590.

"a temporada de Natal," inglês médio Yol, do inglês antigo geol, geola "Dia de Natal, época natalina," que é cognato com o nórdico antigo jol (plural), o nome de uma festa pagã, que mais tarde foi absorvida pelo cristianismo. A origem da palavra germânica é desconhecida.

O cognato em inglês antigo (angliano) giuli era o nome de uma temporada de inverno de dois meses que correspondia a dezembro e janeiro romanos, um período de festas importantes, mas que não era uma festividade em si.

No cristianismo inglês, a palavra passou a significar "a festa de 12 dias do Natal" (que começava em 25 de dezembro). Mas, no século XI, foi substituída por Christmas, exceto no nordeste (áreas de colonização dinamarquesa), onde yule continuava sendo a palavra comum. Yule voltou a ser usada na literatura entre os escritores do século XIX, com a conotação de "o Natal da 'Merrie England'."

Yule log e yule block surgiram no meio do século XVII. Segundo algumas fontes, o nórdico antigo jol foi emprestado para o francês antigo como jolif, daí o francês moderno joli "bonito, agradável," originalmente "festivo" (veja jolly).