廣告

Munchkin 的詞源

Munchkin(n.)

1900年,美國作家 L. Frank Baum(1856-1919)在《綠野仙蹤》中創造了這個詞。他從未解釋過這個詞的來源。

與它最相似的詞可能是 mutchkin,這是一個古老的蘇格蘭液體容量度量單位,被斯科特使用。(它來自中古荷蘭語 mutseken,最初是“小帽子”,來自 mutse “帽子”,早期是 almutse “披肩,兜帽,頭飾”,來自拉丁語 amictus “披風,斗篷”,是 amicire “包裹,圍繞”的過去分詞的名詞用法,這是一個由 ambi- “周圍”(參見 ambi-)和 iacere “扔”(參見 jet(v.))組成的複合詞。)

但是,一些鮑姆學者認爲,可能的靈感來自於 Münchner Kindl,這是慕尼黑市(德語 München)的象徵名稱,或者來自於德語 Männchen,字面意思是“小男人”,與 mannequin 同源。

While she stood looking at the strange and beautiful sights, she noticed coming toward her a group of the queerest people she had ever seen. They were not as big as the grown folk she had always been used to; but neither were they very small. In fact, they seemed about as tall as Dorothy, who was a well-grown child for her age, although they were, so far as looks go, many years older. ["The Wonderful Wizard of Oz"]
當她站在那裏看着奇怪而美麗的景象時,她注意到一羣她曾經見過的最奇怪和最美麗的人向她走來。他們不像她一直習慣的成年人那麼高大,但他們也不是很小。實際上,他們看起來和多蘿西一樣高,多蘿西是一個年齡適當的孩子,儘管從外表上看,他們比多蘿西年長許多年。【《綠野仙蹤》】

相關條目

1690年代,“發芽或噴射出來,射出”,源自法語 jeter “投擲,推動”,來自晚期拉丁語 iectare(從 deiectareproiectare 等中抽象出來),代替拉丁語 iactare “拋擲”,頻繁使用 iacere “投擲,拋擲”,源自 PIE 詞根 *ye- “投擲,推動”。

中古英語有一個動詞 gettenjetten,意思是“騰躍,趾高氣揚,炫耀”(約1400年),來自動詞的舊法語形式 getterjetter。相關: Jettedjetting

1902年,“展示衣服的模型”,来自法语 mannequin(15世纪),源自荷兰语 manneken “用于艺术家的人体模型”,字面意思是“小人”(参见 manikin,自16世纪起以此意义进入英语)。

最初指人,在我们可能使用“模型”的意义上。

A mannequin is a good-looking, admirably formed young lady, whose mission is to dress herself in her employer's latest "creations," and to impart to them the grace which only perfect forms can give. Her grammar may be bad, and her temper worse, but she must have the chic the Parisienne possesses, no matter whether she hails from the aristocratic Faubourg St. Germain or from the Faubourg Montmartre. ["The Bystander," Aug. 15, 1906]

后来(到1931年)指用于展示服装的人造模型。有时 mannequin 在英语中被用作“人造人”的意义(特别是在雨果的翻译中)。人造人体模型的早期术语是 tailor's dummy(1889年)。

這個詞源元素的意思是“兩個,兩邊”,源自拉丁語 ambi-,意爲“周圍,大約”(在元音前爲 amb-,有時縮寫爲 am-an-),源自 PIE 詞根 *ambhi-,意爲“周圍”,可能是 *ant-bhi(“兩邊”)的與格複數形式, *ant- 的意思是“前面,前額”。

    廣告

    Munchkin 的趨勢

    根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

    分享「Munchkin

    翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of Munchkin

    廣告
    熱門詞彙
    廣告